Ἐρώτησις· Συγχώρησόν μοι κύρι ἀββᾶ, ἐπειδὴ οἱ Πατέρες λέγουσι καταφρονεῖν τοῦ σώματος, καὶ πάλιν λέγουσι τῇ διακρίσει κυβερνᾶν τὸ σῶμα. Παρακαλῶ μαθεῖν τὴν τούτων διαφοράν. Ἀπόκρισις· Περὶ ὧν ἠρώτησας, ὁ Ἀπόστολος λέγει τὴν διαφορὰν τῶν ἀμφοτέρων ἐν τῷ λέγειν αὐτόν· «Τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίαν», καὶ πάλιν ὁ αὐτὸς λέγει· «Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησε, ἀλλ’ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν.» Ἐὰν οὖν ἴδῃς ἐργαζομένην τὴν ἡδονήν, τότε καταφρόνησον τοῦ σώματος. Ἐὰν δὲ ἴδῃς κεκακωμένον καὶ τεταλαιπωρημένον τὸ σῶμα, τότε θάλψον καὶ ἔκτρεφε ἐν φόβῳ Θεοῦ, ἵνα ὑπουργήσῃ σοι εἰς τὴν πνευματικὴν λειτουργίαν.
Μετάφραση
Ερώτηση: Συγχώρησέ με, κύριε αββά, επειδή οι Πατέρες λένε να καταφρονούμε το σώμα, και από την άλλη λένε να κυβερνούμε το σώμα με διάκριση. Παρακαλώ να μάθω τη διαφορά τους. Απόκριση: Σχετικά με αυτά που ρώτησας, ο Απόστολος αναφέρει τη διαφορά και των δύο όταν λέει: «Να μην προνοείτε για τη σάρκα ώστε να ικανοποιείτε τις επιθυμίες της», και πάλι ο ίδιος λέει: «Διότι κανείς ποτέ δεν μίσησε τη δική του σάρκα, αλλά την τρέφει και την περιθάλπει.» Εάν λοιπόν δεις να ενεργεί η ηδονή, τότε καταφρόνησε το σώμα. Εάν όμως δεις το σώμα καταπονημένο και ταλαιπωρημένο, τότε περιέθαλψε και τρέφε το με φόβο Θεού, ώστε να σε υπηρετήσει στην πνευματική λειτουργία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες