Διὸ οὐ δεῖ τὸν εὐσεβοῦντα τοιαύταις χρῆσθαι ἐπινοίαις· ἀλλ᾽ ὅτι ὁ πρὸ τῶν αἰώνων ὁμοούσιος ὢν Λόγος τῷ Πατρὶ, ἐπ᾽ ἐσχάτων ἐκ τῆς ἁγίας καὶ Θεοτόκου Παρθένου τὴν τοῦ Ἀδὰμ πλάσιν καὶ ποίησιν καινὴν ἀνεστήσατο, ἰδιοποιησάμενος καθ᾽ ἕνωσιν· καὶ οὕτως ὤφθη ἄνθρωπος ὁ Χριστὸς, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός. Καί ἐσμεν ἡμεῖς μέλη Χριστοῦ, ὡς γέγραπται, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ. Τίς οὖν ἡ τοσαύτη ὑμῶν φιλονεικία τῶν ἐφευρέσεων, ὥστε ἀνθρωπίνῃ φρονήσει ὑπὲρ τὴν ἀνθρωπίνην νόησιν ὁρίζεσθαι, λέγοντες· Ἀντὶ τοῦ ἔσωθεν ἐν ἡμῖν ἀνθρώπου νοῦς ἐπουράνιος ἐν Χριστῷ; Ὢ τῆς ἀθέσμου γνώμης, καὶ τῶν ἀσθενῶν καὶ ἀπρεπῶν ῥημάτων, τῶν μὴ νοούντων πρῶτον τοῦτο, ὅτι Χριστὸς μονοτρόπως οὐ λέγεται, ἀλλ᾽ ἐν αὐτῷ τῷ ὀνόματι ἑνὶ ὄντι ἑκατέρων τῶν πραγμάτων δείκνυται σημασία, θεότητός τε καὶ ἀνθρωπότητος. Διὸ καὶ ἄνθρωπος λέγεται ὁ Χριστὸς, καὶ Θεὸς λέγεται ὁ Χριστὸς, καὶ Θεὸς καὶ ἄνθρωπός ἐστιν ὁ Χριστὸς, καὶ εἷς ἐστιν ὁ Χριστός. Μάταιον οὖν ὑμῶν τὸ σόφισμα ἐπιχειρούντων ἕτερόν τι παρὰ τὸν Χριστὸν ἐν αὐτῷ θεωρεῖν. Οἱ μὲν γὰρ καταχρηστικῶς λεγόμενοι Χριστοὶ, ἴσως καθ᾽ ὑμᾶς ἂν θεωροῖντο· ὁ δὲ κατὰ φύσιν μόνος ἀληθινὸς Χριστὸς οὐχ ὑπὸ ἀνθρωπίνου λογισμοῦ διαγραφήσεται, ὥσπερ ὑμεῖς τολμᾶτε, καὶ αὐθάδεις γεγόνατε.
Μετάφραση
Γι' αυτό, δεν πρέπει ο ευσεβής να μεταχειρίζεται τέτοιες επινοήσεις· αλλά να πιστεύει ότι ο Λόγος, ο οποίος υπάρχει προ των αιώνων και είναι ομοούσιος με τον Πατέρα, στους έσχατους καιρούς ανέστησε καινούργια την πλάση και τη δημιουργία του Αδάμ από την αγία και Θεοτόκο Παρθένο, οικειοποιούμενος αυτήν μέσω της ενώσεως· και έτσι εμφανίστηκε ως άνθρωπος ο Χριστός, ο προ των αιώνων Θεός. Και εμείς είμαστε μέλη του Χριστού, όπως είναι γεγραμμένο, από τη σάρκα του και από τα οστά του. Προς τι λοιπόν αυτή η τόση φιλονικία των εφευρέσεών σας, ώστε με την ανθρώπινη σκέψη να δογματίζετε πράγματα που υπερβαίνουν την ανθρώπινη νόηση, λέγοντας: «Αντί για τον εσωτερικό μας άνθρωπο, υφίσταται επουράνιος νους στον Χριστό»; Ώ της άνομης γνώμης, και των ασθενών και απρεπών λόγων, αυτών που δεν κατανοούν πρώτα αυτό: ότι ο Χριστός δεν προσδιορίζεται μονοτρόπως, αλλά με το ίδιο το όνομα, το οποίο είναι ένα, φανερώνεται η σημασία και των δύο πραγματικοτήτων, δηλαδή και της θεότητας και της ανθρωπότητας. Γι' αυτό και άνθρωπος λέγεται ο Χριστός, και Θεός λέγεται ο Χριστός, και Θεός και άνθρωπος είναι ο Χριστός, και ένας είναι ο Χριστός. Είναι μάταιο λοιπόν το σόφισμά σας, όταν επιχειρείτε να θεωρήσετε στο πρόσωπό Του κάτι διαφορετικό παρά τον Χριστό. Διότι εκείνοι που ονομάζονται καταχρηστικώς χριστοί, ίσως να μπορούσαν να θεωρηθούν σύμφωνα με τις απόψεις σας· όμως ο κατά φύσιν μόνος αληθινός Χριστός δεν πρόκειται να προσδιοριστεί από τον ανθρώπινο λογισμό, όπως εσείς τολμάτε, έχοντας καταστεί αυθάδεις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες