Πρὸς Θεσσαλονικεῖς 〈α〉, 〈παρ᾽ αὐτῷ 〈ε〉〉, παρ᾽ ἡμῖν δὲ 〈η〉. Πρὸς Θεσσαλονικεῖς 〈β〉, 〈παρ᾽ αὐτῷ 〈ϛ〉〉, παρ᾽ ἡμῖν δὲ 〈θ〉. Τῆς πρὸς Ἐφεσίους, 〈παρ᾽ αὐτῷ〉 〈ζ〉, παρ᾽ ἡμῖν δὲ 〈ε〉. 〈α〉 (〈λϛ〉). «Μνημονεύοντες ὑμεῖς ποτε τὰ ἔθνη, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου, ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ· νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτὲ ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ. αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν» καὶ τὰ ἑξῆς. 〈β〉 (〈λζ〉). «Διὸ λέγει· ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ νεκρῶν 〈καὶ〉 ἐπιφαύσει σοὶ ὁ Χριστός». 〈γ〉 (〈λη〉). «Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν» παρὰ τό «τῇ γυναικί».
Μετάφραση
Προς Θεσσαλονικείς 〈α΄〉, 〈κατ' αυτόν 〈ε΄〉〉, ενώ σε εμάς 〈η΄〉. Προς Θεσσαλονικείς 〈β΄〉, 〈κατ' αυτόν 〈ϛ΄〉〉, ενώ σε εμάς 〈θ΄〉. Της προς Εφεσίους, 〈κατ' αυτόν〉 〈ζ΄〉, ενώ σε εμάς 〈ε΄〉. 〈α΄〉 (〈λϛ΄〉). «Να θυμάστε ότι εσείς κάποτε, τα έθνη, οι οποίοι ονομάζεστε ακροβυστία από τη λεγόμενη περιτομή που γίνεται χειροποίητα στη σάρκα, ότι ήσασταν εκείνον τον καιρό χωρίς Χριστό, αποξενωμένοι από την πολιτεία του Ισραήλ και ξένοι προς τις διαθήκες της επαγγελίας, μην έχοντας ελπίδα και όντας άθεοι στον κόσμο· τώρα όμως, εν Χριστώ Ιησού, εσείς που κάποτε ήσασταν μακριά, βρεθήκατε κοντά διά του αίματός του. Διότι αυτός είναι η ειρήνη μας, ο οποίος έκανε και τα δύο ένα» και τα εξής. 〈β΄〉 (〈λζ΄〉). «Γι' αυτό λέγει: Έγειρε εσύ που κοιμάσαι και ανάστα από τους νεκρούς 〈και〉 θα σε φωτίσει ο Χριστός». 〈γ΄〉 (〈λη΄〉). «Γι' αυτόν τον λόγο θα εγκαταλείψει ο άνθρωπος τον πατέρα του και τη μητέρα και θα προσκολληθεί στη γυναίκα και θα γίνουν οι δύο μία σάρκα», εκτός από το «στη γυναίκα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες