Ὁ γὰρ ἀγαπῶν με, φησὶ, τὰς ἐντολάς μου τηρήσει. Πρώτη δὲ ἐντολὴ τὸ, παῦσαι τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον. Σχεδὸν γὰρ ἡ προχειροτάτη καὶ πολύτροπος ἁμαρτία ἡ διὰ γλώσσης ἐστὶν ἐνεργουμένη. Ὠργίσθης; καὶ ἡ γλῶσσα προτρέχει. Ἐν ἐπιθυμίαις εἶ; καὶ τὴν γλῶσσαν ἔχεις πρὸ πάντων οἱονεί τινα μαστρωπὸν καὶ προαγωγὸν, συγκαταπρασσομένην τῇ ἁμαρτίᾳ, καθυποκρινομένην τοὺς πλησίον. Καὶ ὅπλον σοι πρὸς τὴν ἀδικίαν ἡ γλῶσσα, μὴ τὰ ἀπὸ καρδίας φθεγγομένη, ἀλλὰ τὰ πρὸς ἀπάτην προφέρουσα. Καὶ τί δεῖ πάντα τῷ λόγῳ ἐπεξιέναι τῶν διὰ γλώσσης ἁμαρτανομένων; Πεπλήρωται ἡμῶν ὁ βίος τῶν ἀπὸ γλώσσης πταισμάτων. Αἰσχρολογία, εὐτραπελία, μωρολογία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα, καταλαλιαὶ, λόγος ἀργὸς, ἐπιορκίαι, ψευδομαρτυρίαι, πάντα ταῦτα τὰ κακὰ, καὶ ἔτι πλείω τούτων, τῆς γλώσσης ἐστὶ δημιουργήματα. Οἱ δὲ ἀνοίγοντες τὸ στόμα κατὰ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος λαλοῦντες, ἄλλῳ τινὶ τὴν ἀσέβειαν καὶ οὐχὶ τῷ ὀργάνῳ τῆς γλώσσης ἐργάζονται; Ἐπειδὴ οὖν Ἐκ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου κατακριθήσῃ, παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ μὴ ἐνεργήσῃς θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια.
Μετάφραση
Διότι αυτός που με αγαπά, λέει, θα τηρήσει τις εντολές μου. Και πρώτη εντολή είναι το να παύσεις τη γλώσσα από το κακό, και τα χείλη από το να μιλήσουν με δόλο. Διότι σχεδόν η πιο πρόχειρη και η πλέον πολύτροπη αμαρτία είναι αυτή που ενεργείται διά της γλώσσας. Οργίστηκες; Και η γλώσσα προτρέχει. Κυριεύεσαι από επιθυμίες; Έχεις τη γλώσσα προ πάντων σαν κάποιον μαστροπό και προαγωγό, η οποία συμπράττει στην αμαρτία, υποκρινόμενη προς τους πλησίον. Και η γλώσσα γίνεται για σένα όπλο για την αδικία, καθώς δεν εκφωνεί αυτά που προέρχονται από την καρδιά, αλλά προφέρει αυτά που αποσκοπούν στην απάτη. Και τι χρειάζεται να αναφέρουμε λεπτομερώς όλα τα αμαρτήματα που διαπράττονται διά της γλώσσας; Η ζωή μας είναι γεμάτη από τα πταίσματα της γλώσσας. Η αισχρολογία, η ευτραπελία, η μωρολογία, τα ανάρμοστα, οι καταλαλιές, ο αργός λόγος, οι επιορκίες, οι ψευδομαρτυρίες, όλα αυτά τα κακά, και ακόμη περισσότερα από αυτά, είναι δημιουργήματα της γλώσσας. Εκείνοι δε που ανοίγουν το στόμα τους κατά της δόξας του Θεού και λαλούν αδικία προς τα ύψη, μήπως με κάποιο άλλο μέσο εργάζονται την ασέβεια και όχι με το όργανο της γλώσσας; Επειδή λοιπόν, «από τα λόγια σου θα δικαιωθείς και από τα λόγια σου θα κατακριθείς», παύσε τη γλώσσα σου από το κακό και μην συγκεντρώνεις μάταιους θησαυρούς με ψευδή γλώσσα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες