Πρὸς ἀνθρώπους, φησί. Βαβαὶ τῆς φιλανθρωπίας τοῦ Θεοῦ! Ἔπεμψε πρεσβεύοντας ἐκ τῶν οὐρανῶν ὑπὲρ αὐτοῦ, ὑπὲρ εἰρήνης, καὶ λαβόντες ἔδησαν αὐτοὺς οἱ ἄνθρωποι, καὶ οὐδὲ τὸν κοινὸν νόμον ᾐδέσθησαν, ὅτι ὁ πρεσβεύων οὐδέποτε πάσχει τι κακόν. Ἀλλ᾽ ὅμως ἐγὼ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει. Ἡ ἅλυσις ἐπίκειται τὴν παῤῥησίαν ἐπιστομίζουσα, ἀλλ᾽ ἡ εὐχὴ ἡ ὑμετέρα ἀνοίγει μου τὸ στόμα, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι· τουτέστιν, Ἵνα πάντα ἃ ἐπέμφθην εἰπεῖν, εἴπω. Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ ἐμὲ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ. Εἰ πιστὸς, οὐδὲν ψεύσεται, ἀλλὰ πάντα ἀληθεύσει. Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. Βαβαὶ, πόση ἡ ἀγάπη! Ἵνα μὴ ἐξῇ, φησὶ, τοῖς βουλομένοις πτοεῖν ὑμᾶς· εἰκὸς γὰρ αὐτοὺς ἐν δεινοῖς εἶναι· τὸ γὰρ, Παρακαλέσει τὰς καρδίας ὑμῶν, τοῦτο αἰνίττεται. Ἵνα μὴ ἀφῇ, φησὶ, καταπεσεῖν. Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἐπεύχεται αὐτοῖς εἰρήνην καὶ ἀγάπην μετὰ πίστεως. Καλῶς εἶπε· βούλεται γὰρ μὴ ἁπλῶς ἔχειν τὸν τῆς ἀγάπης λόγον, καὶ τοῖς ἑτεροπίστοις ἑαυτοὺς ἀναμιγνύναι. Ἢ τοῦτο, ἢ ἐκεῖνό φησιν, ὥστε καὶ πίστιν αὐτοὺς ἔχειν, ὥστε θαῤῥεῖν καὶ περὶ τῶν μελλόντων. Ἡ εἰρήνη πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ἡ ἀγάπη.
Μετάφραση
Προς τους ανθρώπους, λέει. Ω, πόση είναι η φιλανθρωπία του Θεού! Έστειλε πρεσβευτές από τους ουρανούς εκ μέρους Του, για χάρη της ειρήνης, και οι άνθρωποι τους έπιασαν και τους έδεσαν, και δεν σεβάστηκαν ούτε τον κοινό νόμο, ότι δηλαδή ο πρέσβης ποτέ δεν υφίσταται κανένα κακό. Αλλά όμως εγώ είμαι πρέσβης αλυσοδεμένος. Η αλυσίδα με βαραίνει φιμώνοντας την παρρησία μου, αλλά η δική σας προσευχή μού ανοίγει το στόμα, για να μιλήσω με θάρρος για αυτό, όπως ακριβώς πρέπει να μιλήσω· δηλαδή, για να πω όλα όσα στάλθηκα να πω. Και για να γνωρίζετε και εσείς τα δικά μου, τι κάνω, όλα θα σας τα κάνει γνωστά ο Τυχικός, ο αγαπητός αδελφός και πιστός διάκονος εν Κυρίω. Εφόσον είναι πιστός, δεν πρόκειται να πει κανένα ψέμα, αλλά θα τα πει όλα με αλήθεια. Τον οποίο έστειλα σε εσάς γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, για να μάθετε τα δικά μας, και για να παρηγορήσει τις καρδιές σας. Ω, πόση είναι η αγάπη του! Για να μην επιτρέπεται, λέει, σε εκείνους που θέλουν, να σας εκφοβίζουν· διότι ήταν φυσικό αυτοί να βρίσκονται σε δεινή θέση· επειδή η φράση, «Για να παρηγορήσει τις καρδιές σας», αυτό υπονοεί. Για να μην τους αφήσει, λέει, να καταρρεύσουν. Ειρήνη στους αδελφούς και αγάπη με πίστη από τον Θεό Πατέρα και τον Κύριο Ιησού Χριστό. Εύχεται σε αυτούς ειρήνη και αγάπη μαζί με πίστη. Πολύ σωστά το είπε· διότι δεν θέλει να διατηρούν τον λόγο της αγάπης επιπόλαια, και να αναμειγνύονται με αυτούς που έχουν άλλη πίστη. Είτε αυτό, είτε εκείνο εννοεί, δηλαδή ώστε και πίστη να έχουν, ώστε να έχουν θάρρος και για τα μελλοντικά. Η ειρήνη προς τον Θεό, καθώς και η αγάπη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες