Παλινδρομοῦντες γὰρ οὕτως, ἕως ἂν ἐν τόπῳ καὶ χώρᾳ γενώμεθα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἐν ἀρχαῖς, τοῦτ᾽ ἔστι, τοῦ πάλαι προσπεφυκότος ἁγιασμοῦ, καὶ ἡμεῖς ἐπικαλούμεθα τὸν τῶν ὅλων Θεὸν, τὸ προφητικὸν ἐκεῖνο πρόσρημα λέγοντες· «Κύριε, ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν. Τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.» ΠΑΛΛ. Ἀστειότατα ἔφης. ΚΥΡ. Ἴδοις δ᾽ ἂν τὸ χρῆμα ἡμῖν οὐχ ἑτέρως ἔχον, καὶ τὰ ἐπὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ γεγονότα κατὰ καιροὺς εὖ μάλα διασκοπούμενος· οὓς ἐπείπερ εἷλον οἱ Αἰγύπτιοι λιμοῦ κατωθήσαντος ἐν ἀρχαῖς καὶ τοὺς ἄνωθέν τε καὶ ἐκ ῥίζης ἁγίων, καὶ ἐλευθέρους εἰς ἀδόκητόν τε καὶ ἀμελέτητον αὐτοῖς καταζευγνύντες θητείαν, ἀγρίως κατεβιάζοντο, τῆς ἐπ᾽ αὐτοὺς ὠμότητος τοιάνδε τινὰ συνθέντες τὴν ἀφορμήν. «Ἀνέστη γὰρ,» φησὶ, «βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾽ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ. Εἶπε δὲ τῷ γένει αὐτοῦ· Ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, μέγα πλῆθος, καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς, δεῦτε κατασοφισώμεθα αὐτοὺς, μήποτε πληθυνθῇ, καὶ, ἡνίκα ἐὰν συμβῇ πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους, καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς, ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.» Ἐλύπει γὰρ, οἶμαι, τὸν τῆς Αἰγυπτίων ἐξάρχοντα γῆς, τὸ κἂν γοῦν ἑλέσθαι ποτὲ πρὸς ἐλευθερίαν ἰδεῖν. τοὺς ἐξ ἀναγκαίου δεσμοῦ, οὐ κατὰ γνώμην ὑπεζευγμένους. «
Μετάφραση
Διότι επιστρέφοντας κατ' αυτόν τον τρόπο, μέχρις ότου βρεθούμε στον τόπο και τον χώρο του αρχικού θυσιαστηρίου, δηλαδή του αγιασμού που μας ανήκε από παλιά, επικαλούμαστε και εμείς τον Θεό των όλων, λέγοντας εκείνη την προφητική ρήση: «Κύριε, εκτός από σένα άλλον δεν γνωρίζουμε. Το όνομά σου ονομάζουμε.» ΠΑΛΛ. Πολύ ωραία τα είπες. ΚΥΡ. Θα μπορούσες να δεις ότι το πράγμα δεν έχει διαφορετικά για εμάς, εξετάζοντας πολύ καλά και τα όσα συνέβησαν στους γιους του Ισραήλ κατά καιρούς· τους οποίους, επειδή τους υπέταξαν οι Αιγύπτιοι, όταν στην αρχή τους είχε καταβάλει η πείνα (αυτούς που ήταν άγιοι από την αρχή και από τη ρίζα τους, και ελεύθεροι), υποβάλλοντάς τους σε μια απροσδόκητη και ασυνήθιστη για αυτούς δουλεία, τους καταπίεζαν άγρια, επινοώντας την εξής αφορμή για την ωμότητά τους εναντίον τους. «Διότι σηκώθηκε,» λέει, «άλλος βασιλιάς στην Αίγυπτο, ο οποίος δεν γνώριζε τον Ιωσήφ. Και είπε στο λαό του: Ιδού το γένος των γιων του Ισραήλ είναι μεγάλο πλήθος, και είναι ισχυρότερο από εμάς· ελάτε να τους μεταχειριστούμε με πανουργία, μήπως και πληθύνουν, και, όταν συμβεί πόλεμος, προστεθούν και αυτοί στους εχθρούς μας, και αφού μας πολεμήσουν, βγουν από τη χώρα.» Διότι δυσαρεστούσε, νομίζω, τον άρχοντα της γης των Αιγυπτίων το ότι εκείνοι που ήταν υποταγμένοι από αναγκαστικό δεσμό, και όχι με τη θέλησή τους, θα μπορούσαν έστω και κάποτε να επιλέξουν να κοιτάξουν προς την ελευθερία. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες