Ταῖς γὰρ Ἰουδαίων ἐκέλευε μαίαις, εἰ μαιεύο[ι]ντο γυναῖκας τὰς ἐπ᾽ ὠδῖσιν ἤδη καὶ τόκοις, τὸ ἐν ὑποψίαις αὐτῶν καταπνίγειν γένος, τουτέστι, τὸ ἄρσεν, ζωογονεῖν δὲ τὸ θῆλυ. Λόγου γὰρ ἐδόκει μηδενὸς ἀξιοῦν τὸ ἄναλκι καὶ ἀφιλοπόλεμον, καὶ εἰς δειλίας εὔκολον, καὶ νόμῳ φύσεως τεθρυμμένον. Ἀλλ᾽ οὐκ ἔδρων αἱ μαῖαι τὸ δυσσεβὲς, ἤρεσκόν τε διὰ ταῦτα Θεῷ. Τί οὖν ὁ ἀλιτήριος; Ἀπαμφιέννυσι τὴν ὀργὴν, καὶ τοὺς τῆς ἀνοσιότητος τρόπους ἀναισχυντεῖν ἀναπείθει. «Συνέταξε γὰρ Φαραὼ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων· Πᾶν ἄρσεν, ὃ ἂν τεχθῇ τοῖς Ἑβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε, καὶ πᾶν θῆλυ ζωογονεῖτε αὐτό.» γʹ· Ἀλλ᾽ ἱστάσθω μὲν ἐν τούτῳ τῆς ἱστορίας ὁ λόγος.
Μετάφραση
Διότι έδωσε εντολή στις μαίες των Ιουδαίων, όταν ξεγεννούσαν γυναίκες που βρίσκονταν ήδη στους πόνους και τον τοκετό, να πνίγουν το φύλο που τους προκαλούσε υποψίες, δηλαδή το αρσενικό, και να κρατούν στη ζωή το θηλυκό. Επειδή θεωρούσε ανάξιο λόγου το αδύναμο και απρόθυμο για πόλεμο φύλο, που ρέπει εύκολα στη δειλία και είναι από φυσικού του πιο μαλθακό. Αλλά οι μαίες δεν έπρατταν αυτό το ασεβές έργο, και εξαιτίας αυτού ήταν αρεστές στον Θεό. Τι έκανε λοιπόν ο αλιτήριος; Φανερώνει την οργή του και παρακινεί αναίσχυντα σε ανόσιους τρόπους συμπεριφοράς. «Διότι διέταξε ο Φαραώ όλο τον λαό του, λέγοντας: Κάθε αρσενικό που γεννιέται στους Εβραίους, να το ρίχνετε στον ποταμό, και κάθε θηλυκό να το κρατάτε στη ζωή». 3. Αλλά ας σταματήσει μέχρις εδώ η διήγηση αυτής της ιστορίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες