Ἐπειδὴ δὲ τὸ πανοῦργον σόφισμα τῷ Φαραὼ πρὸς ἀδόκητον πέρας ἐκτελευτᾷ, καὶ δι᾽ ὧν ἐκάκου, καὶ προσωφελῶν ἦν, ὀψὲ καὶ μόλις αἰσθάνεται, καὶ μεθίστησι παραχρῆμα τῆς ἐπιβουλῆς τὸν τρόπον· μεταπεμψάμενος γὰρ τῶν Ἑβραίων τὰς μαίας, «Ὅταν μαιοῦσθε τὰς Ἑβραίας, φησὶν, καὶ ὦσι πρὸς τὸ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτὸ, ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.» Ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν Θεὸν, καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα.» Ἀπρακτούσης δὲ αὐτῷ τῆς κατὰ τοῦ γένους ἀνοσιότητος, καὶ μιαιφόνου βουλῆς, οὐ γὰρ ἠφίει Θεὸς δυσσεβεῖν τὰς μαίας, μέτεισι λοιπὸν ἐπὶ τὸ ἐκφάνδην ἀδικεῖν, καὶ λεληθότως μὲν, οὐκέτι λυπεῖν ἠξίου, γυμνῶς δὲ ἤδη πω; αἱρεῖται πόλεμον, καὶ θάνατον ἀπηνῆ τῶν τικτομένων καταψηφίζεται. «Συνέταξε γὰρ, φησὶ, Φαραὼ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων· Πᾶν ἄρσεν ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Ἑβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε, καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.» Μέλει γὰρ αὐτῷ τοῦ θήλεως οὐδαμῶς, ἀφιλοπόλεμον γὰρ χρῆμα γυνὴ, καὶ οὐκ ἀστεῖον εἰς σύνεσιν· λυπεῖ δὲ κατ᾽ ἄμφω τὸ ἄρσεν, ὡς σοφόν τε καὶ μαχιμώτατον.
Μετάφραση
Επειδή όμως το πανούργο τέχνασμα του Φαραώ κατέληξε σε απροσδόκητο αποτέλεσμα, και με τα μέσα που έκανε κακό αποδείχθηκε ότι προσέφερε και ωφέλεια, το καταλαβαίνει αργά και με δυσκολία, και αλλάζει αμέσως τον τρόπο της επιβουλής του. Διότι, αφού κάλεσε τις μαίες των Εβραίων, λέει: «Όταν ξεγεννάτε τις Εβραίες και είναι έτοιμες να γεννήσουν, εάν μεν είναι αρσενικό, να το σκοτώνετε, εάν όμως είναι θηλυκό, να το αφήνετε να ζήσει». Όμως οι μαίες φοβήθηκαν τον Θεό και δεν έπραξαν όπως τους διέταξε ο βασιλιάς της Αιγύπτου, αλλά άφηναν ζωντανά τα αρσενικά. Και καθώς έμενε άπρακτη η ανόσια και μιαιφόνος βουλή του εναντίον του γένους, διότι ο Θεός δεν άφηνε τις μαίες να ασεβήσουν, προχωρά πλέον στο να αδικεί φανερά, και δεν θεωρούσε πια σωστό να προκαλεί κακό κρυφά, αλλά επιλέγει πλέον απροκάλυπτα τον πόλεμο, και καταδικάζει τα νεογέννητα σε σκληρό θάνατο. «Διότι διέταξε», λέει η Γραφή, «ο Φαραώ όλο τον λαό του λέγοντας: Κάθε αρσενικό που γεννιέται στους Εβραίους να το ρίχνετε στον ποταμό, και κάθε θηλυκό να το αφήνετε να ζει». Διότι δεν τον νοιάζει καθόλου για το θηλυκό, αφού η γυναίκα είναι πλάσμα που δεν αγαπά τον πόλεμο και δεν διακρίνεται για τέτοιου είδους σύνεση· τον ενοχλεί όμως το αρσενικό και για τα δύο, καθώς είναι και έξυπνο και πολύ μαχητικό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες