Πῶς; Τότε μὲν δι᾽ εὐεργεσίας· ὕστερον δὲ καὶ διὰ πληγῆς· καὶ οὐ διαλιμπάνει, ὃ καὶ πολλάκις ἔφθην εἰπὼν, συνεχῶς καὶ καθ᾽ ἑκάστην γενεὰν ἀναδεικνὺς ἑαυτὸν διὰ τῶν πραγμάτων, καὶ γνωρίζων. Οὐχ ὁμοίως δὲ ἀεὶ τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ ποικίλως καὶ διαφόρως· τότε μὲν γὰρ διὰ τῆς γυναικὸς τοῦ Ἀβραὰμ, πηρώσας τὰς ὠδῖνας τῆς φύσεως, ὕστερον δὲ διὰ λιμοῦ, καὶ δι᾽ εὐετηρίας· μετὰ δὲ ταῦτα διὰ τῶν πληγῶν τῶν ἐπαλλήλων. Ἐπειδὴ οὖν ἀσθένειαν τοῦ Θεοῦ κατεψηφίζοντο, καὶ ἀνῄρουν αὐτοὶ τὰ πρωτότοκα, καὶ τὸν ποταμὸν ἐφοίνιξαν· δείκνυσι μὲν αὐτοῖς καὶ παρ᾽ αὐτὸν τὸν καιρὸν δι᾽ ἀμυδροτέρων αὐτοῦ τὴν ἰσχύν. Αἱ γὰρ μαῖαι τῶν Αἰγυπτίων καταφρονήσασαι τῶν ἐπιταγμάτων τῶν ὠμῶν ἐκείνων, καὶ παραλογισάμεναι τὸ ἀπηνὲς τοῦ βασιλέως δόγμα, πολλῆς ἀπέλαυσαν τῆς εὐετηρίης. Ταῦτα δὲ ἀμφότερα τῆς τοῦ Θεοῦ προνοίας ἦν· τό τε γὰρ γυναῖκας ἀνδρειοτέρας ἀποφῆναι τῶν τὰ διαδήματα φορούντων, τό τε ἀμοιβὰς ταύταις ἀποδιδόναι, καὶ εἰς πλῆθος αὐτὰς ἐκτεῖναι πολύ. Τὸ γὰρ, Εὖ ἐποίει ταῖς μαίαις, τοῦτό ἐστιν, ἐξετάθη αὐτῶν ἡ συγγένεια· δι᾽ ὧν γὰρ εὐηργέτουν τοὺς Ἰουδαίους, διὰ τούτων ἐλάμβανον παρὰ τοῦ Θεοῦ τὰς ἀμοιβάς. Ἐπειδὴ τοίνυν οὐκ ἀνῄρουν αὐτῶν τὰ τέκνα, καὶ αὐταῖς πολυπαιδίαν ὁ Θεὸς ἐχαρίσατο.
Μετάφραση
Πώς; Άλλοτε μεν μέσω ευεργεσίας, αργότερα δε και μέσω πληγής· και δεν σταματά, πράγμα που έχω πει ήδη πολλές φορές, να αναδεικνύει συνεχώς και σε κάθε γενιά τον εαυτό Του μέσα από τα γεγονότα, και να τον κάνει γνωστό. Δεν το πράττει όμως αυτό πάντοτε με τον ίδιο τρόπο, αλλά ποικιλοτρόπως και με διαφορετικά μέσα. Διότι τότε μεν μέσω της γυναίκας του Αβραάμ, νεκρώνοντας τις ωδίνες της φύσης, αργότερα δε μέσω λιμού και μέσω ευφορίας· και μετά από αυτά μέσω των αλλεπάλληλων πληγών. Επειδή, λοιπόν, κατηγορούσαν τον Θεό για αδυναμία, και οι ίδιοι εξόντωναν τα πρωτότοκα και έβαψαν τον ποταμό με αίμα, τους δείχνει ακριβώς εκείνον τον καιρό τη δύναμή Του μέσα από πιο ταπεινά μέσα. Διότι οι μαίες των Αιγυπτίων, αφού περιφρόνησαν εκείνα τα σκληρά προστάγματα και παραπλάνησαν το απάνθρωπο διάταγμα του βασιλιά, απόλαυσαν μεγάλη ευημερία. Και αυτά τα δύο ήταν έργα της Πρόνοιας του Θεού· αφενός το να αναδείξει γυναίκες πιο γενναίες από εκείνους που φορούν τα διαδήματα, και αφετέρου το να τους αποδώσει αμοιβές και να πληθύνει πολύ τους απογόνους τους. Διότι το χωρίο «Αγαθοποίησε τις μαίες», αυτό ακριβώς σημαίνει, ότι επεκτάθηκε η γενιά τους· διότι, για τις ευεργεσίες που προσέφεραν στους Ιουδαίους, λάμβαναν από τον Θεό τις ανταμοιβές. Επειδή, λοιπόν, δεν εξόντωναν τα παιδιά εκείνων, ο Θεός χάρισε και σε αυτές πολυτεκνία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες