Τὸ μὲν γὰρ θῆλυ γένος, ἀσθενὲς ἀεί πώς ἐστι καὶ διανοίᾳ καὶ σώματι· τό γε μὴν ἄρσεν, καθ᾽ ἑκάτερον τῶν εἰρημένων εὐδοκιμεῖ, καὶ ἐν μοίρᾳ νοεῖται κρείττονι. Οὐκοῦν ὡς ἄρσεν τὸ ἐν ἀνδρίᾳ τῆ νοητῇ καὶ ἐν φρενὶ τῇ ἐζοφωμένῃ τιμᾶται γένος, καὶ δὴ καὶ πάρεισιν ἐν ὄψει Θεοῦ, καὶ ἐπισκοπῆς ἀξιοῦνται τῆς παρ᾽ αὐτοῦ. Γέγραπται γὰρ, ὅτι «Ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν.» Πλὴν ὅσαπερ ἂν εἶεν ἐν λόγῳ παρὰ Θεοῦ, ταῦτα τοῦ μηδενὸς ἄξια παρά τε τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔξω τοῦ χρῆναι τῆς παρ᾽ αὐτῶν ὠμότητος εἰς πεῖραν ἐλθεῖν. Ἐπιφυέται γὰρ ἁγίῳ παντὶ, καὶ τοῖς εὐανδρίαν ἔχουσι τὴν πνευματικὴν ἀγρίως ἐπιπηδᾷ· ἀστοχεῖ δὲ βάλλων ὁ δείλαιος· πάντα γὰρ ἔξω φέρεται σκοποῦ τῆς ἐνούσης αὐτῷ δυστροπίας τὰ εὑρέματα. Ὅτι δὲ τὸ ἄρσεν πνευματικῶς, οὐ μετρίως αὐτῷ προσκέκρουκε, καὶ λυπεῖ λίαν εὐδοκιμοῦν, ἐκ τῆς τοῦ πανσόφου Μωσέως εἰσόμεθα συγγραφῆς. Ἐπεβούλευε μὲν γὰρ ὁ ἀπόπληκτος Φαραὼ τοῖς ἐξ αἵματος Ἰσραήλ. Ἐπειδὴ δὲ καὶ ἡ πληθὺς αὐτοῖς τοῦ γένους πέρα λοιπὸν ἀριθμοῦ παντὸς ἐξετείνετο, κατεδήχθη μὲν ἐπ᾽ αὐτῷ δὴ τού τῳ, καὶ μάλα πικρῶς. Προσκαλεσάμενος δὲ, φησὶ, τὰς μαίας τῶν Ἑβραίων, ἐνετείλατο λέγων· «Πᾶν ἄρσεν ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Ἑβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε, καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.»
Μετάφραση
Διότι το μεν θήλυ γένος είναι πάντοτε κάπως ασθενές και στη διάνοια και στο σώμα· το δε άρρεν, και ως προς τα δύο προαναφερθέντα ευδοκιμεί, και θεωρείται ότι βρίσκεται σε ανώτερη μοίρα. Επομένως, το γένος που διακρίνεται για τη νοητή ανδρεία και το ισχυρό φρόνημα τιμάται ως άρρεν, και βεβαίως παρίσταται ενώπιον του Θεού, και αξιώνεται της δικής Του επιστασίας. Διότι έχει γραφεί ότι: «Οι οφθαλμοί του Κυρίου είναι στραμμένοι προς τους δικαίους, και τα ώτα Του προς τη δέησή τους.» Όμως, όσα θεωρούνται αξιόλογα από τον Θεό, αυτά θεωρούνται ως μηδαμινά από τον διάβολο και τους αγγέλους του, και δεν διαφεύγουν από το να δοκιμάσουν την αγριότητά τους. Διότι επιτίθεται σε κάθε άγιο, και εφορμά άγρια εναντίον εκείνων που διαθέτουν πνευματική ανδρεία· αστοχεί όμως όταν βάλλει ο άθλιος· διότι όλες οι επινοήσεις της εγγενούς του κακίας πέφτουν έξω από τον στόχο. Το ότι το πνευματικώς άρρεν τον έχει ενοχλήσει ουκ ολίγον, και ότι τον λυπεί υπερβολικά όταν προοδεύει, θα το μάθουμε από το σύγγραμμα του πανσόφου Μωυσή. Διότι ο παράφρων Φαραώ επιβουλευόταν εκείνους που κατάγονταν από το αίμα του Ισραήλ. Επειδή δε το πλήθος του γένους τους αυξανόταν πλέον πέρα από κάθε αριθμό, ενοχλήθηκε βαθύτατα γι' αυτό ακριβώς το γεγονός, και μάλιστα πολύ πικρά. Και αφού προσκάλεσε, λέει, τις μαίες των Εβραίων, έδωσε εντολή λέγοντας: «Κάθε αρσενικό που γεννιέται στους Εβραίους, να το ρίχνετε στον ποταμό, και κάθε θηλυκό, να το αφήνετε να ζήσει.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες