Εἶτα τρισὶν ἑτέραις πληγαῖς κατῃκίζετο, καὶ κατανεύει μόλις, ἀνήσειν εἰπών· ἥλω τε ψευδοεπήσας πάλιν. «Ψεύστης γάρ ἐστι, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἕστηκε,» κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν. Χάλαζαν δὲ τὴν ῥαγδαιοτάτην ἐνίησι τοῖς Αἰγυπτίοις, ἀπειλοῦντος Θεοῦ, καὶ δὴ καὶ ἐνιέντος, καὶ μὴν ἀκρίδα τὴν ἀγρολέτειραν, εἴπερ τι χρὴ καὶ ἐξ Ἑλλήνων φωνὴν ἑλόντας εἰπεῖν. Τότε δὴ, τότε καὶ μόλις οἱ πάλαι δεινοί τε καὶ ἄθραυστοι τῆς τοῦ Φαραὼ βδελυρίας ὑπασπισταὶ πλείστην ὅσην αὐτοῦ ποιοῦνται καταβοὴν, λέγοντες· «Ἕως τίνος ἔσται ἡμῖν τοῦτο σκῶλον; ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους, ὅπως λατρεύσωσι Κυρίῳ τῷ Θεῷ αὐτῶν. Ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν Αἴγυπτος;» Καί μοι πάλιν ἐντεῦθεν ἔπεισι νοεῖν, ὡς ἔστι που τάχα τῶν ὑπ᾽ αὐτῷ δυνάμεων ἀμείνων ὁ Σατανᾶς, ἐφ᾽ οἷς ἂν αὐτῷ τὸ νικᾷν πρέποι. Αἱ μὲν γὰρ, ὡς ἔοικε, σκληραὶ μέν εἰσιν ἄγαν καὶ ἀμείλικτοι κομιδῇ, καὶ ὀψὲ μὲν καὶ μόλις ἰοῦσαι δ᾽ ἂν ὅμως κἂν γοῦν εἰς μετρίαν αἴσθησιν τῆς θείας ὀργῆς· ὁ δέ ἐστιν ἀγριότητι τῇ ὑπὲρ λόγον ὑπερφερὴς, καὶ κατεσκληκὼς εἰς ἄκρον. Γέγραπται γὰρ ὅτι, «Ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὥσπερ λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.» Πλείστης οὖν ὅσης γενομένης ἐπ᾽ αὐτῷ τῆς καταβοῆς, ἔφη μόλις τοῖς ἀμφὶ Μωσέα· «Πορεύεσθε καὶ λατρεύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν. Τίνες δὲ καί εἰσιν οἱ πορευόμενοι;»
Μετάφραση
Έπειτα βασανίστηκε με τρεις άλλες πληγές, και μετά βίας συγκατατέθηκε, λέγοντας ότι θα τους αφήσει ελεύθερους· πιάστηκε όμως και πάλι να ψεύδεται. Διότι «είναι ψεύτης, και δεν στέκεται στην αλήθεια», σύμφωνα με τα λόγια του Σωτήρα. Έστειλε λοιπόν ο Θεός στους Αιγυπτίους σφοδρότατο χαλάζι, όπως τους είχε απειλήσει και πράγματι το έπραξε, καθώς και την ακρίδα την «αγρολέτειραν» (καταστροφέα των αγρών), αν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια έκφραση δανεισμένη από τους Έλληνες. Τότε λοιπόν, τότε μετά βίας οι άλλοτε φοβεροί και αλύγιστοι υπερασπιστές της βδελυρότητας του Φαραώ άρχισαν να καταφέρονται έντονα εναντίον του, λέγοντας: «Μέχρι πότε θα είναι για εμάς αυτό παγίδα; Εξαπόστειλε τους ανθρώπους, για να λατρεύσουν τον Κύριο τον Θεό τους. Ή μήπως θέλεις να καταλάβεις ότι καταστράφηκε η Αίγυπτος;» Και από αυτό πάλι οδηγούμαι στη σκέψη ότι ίσως ο Σατανάς είναι κατά κάποιον τρόπο ανώτερος από τις δυνάμεις που υπόκεινται σε αυτόν, ως προς τα πράγματα στα οποία του ταιριάζει να νικά. Διότι αυτές, όπως φαίνεται, είναι μεν υπερβολικά σκληρές και εντελώς αμείλικτες, έστω κι αν αργά και με δυσκολία θα μπορούσαν να φθάσουν σε μια μέτρια συναίσθηση της θείας οργής· αυτός όμως υπερέχει σε υπερβολική αγριότητα και έχει σκληρυνθεί στο έπακρο. Διότι έχει γραφτεί ότι: «Η καρδιά του έχει σκληρυνθεί σαν πέτρα, και στέκεται σαν άκμονας ασφυρηλάτητος». Αφού λοιπόν έγινε πάρα πολύ μεγάλη κατακραυγή εναντίον του, είπε μετά βίας στον Μωυσή και στη συνοδεία του: «Πηγαίνετε και λατρεύστε τον Κύριο τον Θεό σας. Ποιοι όμως είναι αυτοί που θα πορευτούν;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες