Ἐπεὶ δὲ τὸ μὲν Δαυιτικὸν ῥητὸν ἰδιάζοντα τὸν καταρτισμὸν εὑρίσκει καὶ τὴν εὐμάρειαν, εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ τῶν λογίων τὴν αὐτὴν μὲν ζήτησιν ἀναδεχόμενα, οὐ διὰ τῆς αὐτῆς δὲ μεθόδου ἐπιλυόμενα, ἄμεινον ἐπὶ τὴν καθολικώτερον ταῦτα θεωροῦσαν καὶ διευθετίζουσαν ἀναδραμεῖν θεωρίαν κἀκεῖθεν ἀπὸ τῆς κοινῆς πάντων διακρίσεως τὴν ἀκόλουθον καὶ ἱεροπρεπῆ διάνοιαν ὡς οἷόν τέ ἐστιν ἐμφανῆ καταστῆσαι. ἔστι δ’ οὖν ἃ τὸν αὐτὸν σχηματισμὸν ὑποβάλλεται τῆς συνθέσεως καὶ πρὸς τὴν αὐτὴν τοῦ λόγου δεῖται φυσικὴν ἀναπλωθῆναι καὶ ἀσχημάτιστον ἰδιότητα, ὡς ἐκ πολλῶν ὀλίγα παραθεῖναι, ταῦτα. ‘ἀποστελῶ τὴν χεῖρά μου πατάξαι σε καὶ τὸν λαόν σου, καὶ ἐκτριβήσῃ ἀπὸ τῆς γῆς’, πρὸς τὸν Φαραὼ λέγει διὰ Μωσέως κύριος, ‘καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης, ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ’· καὶ πάλιν, ‘ἐγὼ ἐβάρυνα τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἵνα ἐπέλθῃ τὰ σημεῖά μου ἐπ’ αὐτούς, ὅπως διηγήσηται τὰ σημεῖά μου εἰς τὰ ὦτα τῶν τέκνων ὑμῶν’· εἶτα καὶ ‘οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραώ, ἵνα πληθύνω τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατά μου ἐν τῇ γῇ αὐτῶν’.
Μετάφραση
Επειδή, όμως, το δαβιδικό ρητό βρίσκει ξεχωριστή την προσαρμογή και την ευκολία, και υπάρχουν πολλά άλλα από τα αγιογραφικά λόγια που επιδέχονται την ίδια εξέταση, αλλά δεν επιλύονται με την ίδια μέθοδο, είναι προτιμότερο να ανατρέξουμε στη θεωρία που τα εξετάζει και τα διευθετεί πιο καθολικά, και από εκεί, μέσα από την κοινή διάκριση όλων, να καταστήσουμε όσο το δυνατόν πιο φανερό το ακόλουθο και ιεροπρεπές νόημα. Υπάρχουν, λοιπόν, κάποια χωρία που υπόκεινται στον ίδιο σχηματισμό της σύνθεσης και τα οποία πρέπει να αναχθούν στην ίδια φυσική και ασχημάτιστη ιδιότητα του λόγου, όπως, για να παραθέσουμε λίγα από τα πολλά, είναι τα εξής: «Θα αποστείλω το χέρι μου για να χτυπήσω εσένα και τον λαό σου, και θα εξολοθρευτείς από τη γη», λέει ο Κύριος προς τον Φαραώ μέσω του Μωυσή, «και γι' αυτόν τον λόγο σε διατήρησα στη ζωή, για να δείξω σε εσένα τη δύναμή μου και για να διακηρυχθεί το όνομά μου σε όλη τη γη»· και πάλι, «Εγώ σκλήρυνα την καρδιά του και των υπηρετών του, για να επέλθουν τα σημεία μου σε αυτούς, ώστε να διηγηθείτε τα σημεία μου στα αυτιά των παιδιών σας»· και έπειτα, «Δεν θα σας εισακούσει ο Φαραώ, ώστε να πληθύνω τα σημεία μου και τα τέρατά μου στη γη τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες