Πάσχα γάρ ἐστι Κυρίου.» Ὠφελήσει δὲ αὐτοὺς, καὶ κατὰ τίνα τρόπον ἡ τοῦ προβάτου σφαγὴ, καλῶς δὲ λίαν ἀπογυμνῶν· «Καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν· ἐγὼ Κύριος. Καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν σημείῳ τὸ αἷμα ἐπὶ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, ἐν αἷς ὑμεῖς ἔσεσθε ἐκεῖ. Καὶ ὄψομαι τὸ αἷμα, καὶ σκεπάσω ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι, ὅταν παίω ἐν γῇ Αἰγύπτου.» Εἶτα πάλιν μεθ᾽ ἕτερα· «Ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, φησὶν, ἀπὸ δὲ τῆς πρώτης, ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν.» Καὶ τὴν τοῦ παραβαίνοντος τιμωρίαν ὁρισάμενος, ἐπιλέγει πάλιν· «Καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κεκλήσεται ἁγία, καὶ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη, κλητὴ ἀγία ἔσται ὑμῖν.» Τὸ μὲν δὴ θεῖον λόγιον οὕτως ἔχει· διελθόντες δὲ πάλιν ἀνὰ μέρος αὐτὸ, τὸν ἑκάστῳ πρέποντα νοῦν ἐφαρμόσαι πειράσομαι [leg, πειρασόμεθα], τὴν ἐκ τῶν σημαινομένων δύναμιν πολυτρόπως εἰς αὐτὸν ἀναφέροντες τὸν Χριστόν.
Μετάφραση
«Διότι είναι το Πάσχα του Κυρίου.» Και αποκαλύπτοντας πολύ καλά πώς θα τους ωφελήσει και με ποιον τρόπο η σφαγή του προβάτου, λέει: «Και θα περάσω μέσα από τη γη της Αιγύπτου και θα χτυπήσω κάθε πρωτότοκο, από άνθρωπο μέχρι κτήνος, και σε όλους τους θεούς των Αιγυπτίων θα επιφέρω τιμωρία· εγώ είμαι ο Κύριος. Και το αίμα θα είναι για εσάς σημείο πάνω στα σπίτια σας, στα οποία εσείς θα βρίσκεστε. Και θα δω το αίμα και θα σας σκεπάσω, και δεν θα πέσει πάνω σας πληγή εξολόθρευσης, όταν θα χτυπώ τη γη της Αιγύπτου.» Έπειτα πάλι, μετά από άλλα, λέει: «Επτά ημέρες θα τρώτε άζυμα, και από την πρώτη κιόλας ημέρα θα εξαφανίσετε το προζύμι από τα σπίτια σας.» Και αφού όρισε την τιμωρία αυτού που θα παραβεί την εντολή, προσθέτει πάλι: «Και η πρώτη ημέρα θα ονομαστεί αγία, και η έβδομη ημέρα θα είναι κλητή και αγία για εσάς.» Τα θεία λόγια λοιπόν έτσι έχουν· αφού τα εξετάσουμε πάλι αναλυτικά, θα προσπαθήσουμε να εφαρμόσουμε στο καθένα το κατάλληλο νόημα, ανάγοντας τη δύναμη των όσων υποδηλώνονται με πολλούς τρόπους στον ίδιο τον Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες