Ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι. Εἰπὼν, ὅτι Δέδωκας νόμους θείους καὶ διατάξεις, λέγει τὸ μεῖζον, ὅτι Καθαρμούς τινας ἐν τῷ νόμῳ ἐχαρίσω, καὶ δι᾽ ὑσσώπου ῥαντίσματος· κατὰ τοῦτον οὖν τὸν σκοπὸν καὶ ἡμῖν νῦν παράσχου τὰ ὅμοια, ὁ αὐτὸς ὢν Θεός. Ἢ μυστήριον ἔοικέ τι αἰνίττεσθαι. Ἐπεὶ γὰρ Μωσῆς ἐν Αἰγύπτῳ τὸ αἷμα τοῦ προβάτου δι᾽ ὑσσώπου ταῖς φλιαῖς διεκελεύετο ἐπιῤῥαίνεσθαι, τιμιωτέρῳ καὶ ἡμεῖς ἠγοράσθημεν αἵματι. Ἐπεὶ οὖν φυλακτήριον ἐκεῖνο ἐγένετο μή τι παθεῖν τοὺς ἐνοικοῦντας ὑπὸ τοῦ ὀλοθρεύοντος, εἰκότως ὁ Δαυῒδ, τὴν τοῦ αἵματος ἐκείνου μνήμην ἐν ἀποῤῥήτῳ ποιούμενος, Ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, φησὶ, καὶ τὰ ἑξῆς· αἰνιττόμενος τὴν διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἀληθινοῦ Χριστοῦ ἀμνοῦ γενησομένην ἅπασιν ἀποκάθαρσιν, καὶ γλιχόμενος οἷον ταύτης τυχεῖν, ἣ μόνη ἀκριβῶς ῥύψαι δύναται καὶ χιόνος θεῖναι λευκότερον.
Μετάφραση
Θα με ραντίσεις με ύσσωπο και θα καθαριστώ. Αφού ανέφερε ότι έδωσες θείους νόμους και διατάξεις, λέγει το σπουδαιότερο, ότι δηλαδή χάρισες κάποιους καθαρμούς στον νόμο και μέσω του ραντίσματος με ύσσωπο· με αυτόν τον σκοπό, λοιπόν, παράσχε και σε εμάς τώρα τα όμοια, αφού είσαι ο ίδιος Θεός. Ή φαίνεται να αινίσσεται κάποιο μυστήριο. Διότι, όπως ο Μωυσής στην Αίγυπτο πρόσταξε να ραντιστεί το αίμα του προβάτου με ύσσωπο στους παραστάτες των θυρών, έτσι και εμείς εξαγοραστήκαμε με πολυτιμότερο αίμα. Επειδή, λοιπόν, εκείνο έγινε φυλακτήριο ώστε να μην πάθουν τίποτα οι ένοικοι από τον ολοθρευτή, εύλογα ο Δαβίδ, κάνοντας μυστικά μνεία εκείνου του αίματος, λέγει: «Θα με ραντίσεις με ύσσωπο» και τα εξής· αινισσόμενος την αποκάθαρση που πρόκειται να γίνει σε όλους μέσω του αίματος του αληθινού Αμνού, του Χριστού, και επιθυμώντας διακαώς, τρόπον τινά, να τύχει αυτής, η οποία μόνη μπορεί να ξεπλύνει τέλεια τον ρύπο και να καταστήσει τον άνθρωπο λευκότερο από το χιόνι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες