Ἐν γάρ τοι σκότῳ τῷ νοητῷ, καὶ οὐκ ἐν φωτὶ τῷ θείῳ, τὸ δοῦλον εἰς ἁμαρτίαν ἀεί πως εἶναι φιλεῖ. «Πᾶς γὰρ ὁ τὰ φαῦλα πράσσων, μισεῖ τὸ φῶς,» κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν. Ἄζυμον δὲ τὸ σταῖς ἐκφέρεται, καὶ ἐπισιτισμοῦ δίχα φεύγουσι. «Κατεβιάζοντο γὰρ, φησὶν, οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν, σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. Εἶπαν γὰρ ὅτι πάντες ἡμεῖς ἀποθνήσκομεν. Ἀνέλαβε δὲ ὁ λαὸς καὶ τὸ σταῖς αὐτῶν πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι τὰ φυράματα αὐτῶν, τὰ ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὤμων.» Οὐ γὰρ οἶμαι δεῖν, τοὺς τῷ Θεῷ κολλᾶσθαι μέλλοντας, οἰκειότητά τε πρὸς αὐτὸν ᾑρημένους, κακίας λείψανον ἐπιφέρεσθαι κοσμικῆς, οὔτε μὴν ἀλλοτρίαις τε καὶ ἀνιέροις ἐφοδιάζεσθαι τροφαῖς, δῆλον δὲ ὅτι ταῖς νοηταῖς· ἀζύμους δὲ εἶναι φιλεῖν ἄρτους, τὸ ἐφίεσθαι λοιπὸν τοῦ ζωογονοῦντος τὸν κόσμον· ἑορτάσειαν γὰρ οἱ τοιοίδε καθαρῶς, καὶ τὴν ἀξιόληπτον τῷ Θεῷ λατρείαν ἀποπεραίνοντες, ὑπ᾽ αὐτῷ μένουσι διαπαντός. ΠΑΛΛ. Ἄραρεν οὖν, ὅτι καθάπερ τινὸς γῆς ἁγίας τε καὶ ἱερᾶς ἐφικέσθαι χρὴ τοὺς οἵπερ ἂν εἶεν φιλόθεοί τε καὶ ἀγαθοὶ, τῆς ὑπὸ Χριστῷ καὶ ἀτυραννεύτου ζωῆς· ἐπείγεσθαι δὲ καταθύειν οὐκ ἐν τῇ τῶν ἐχθρῶν, τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐκ ὄντας ἐν ἕξει τῇ φιλαμαρτήτῳ, καὶ οὐκ ἀμωμήτῳ λίαν, ἐν προθυμίαις δὲ μᾶλλον ταῖς εἰς ἀρετὴν, καὶ ἐν ἠθῶν καταστάσει, τῆς τοῦ διαβόλου τυραννίδος ἐξῳκισμένῃ. ΚΥΡ.
Μετάφραση
Διότι στο νοητό σκοτάδι, και όχι στο θείο φως, συνηθίζει να βρίσκεται πάντα το υποδουλωμένο στην αμαρτία. «Διότι καθένας που πράττει τα φαύλα μισεί το φως», σύμφωνα με τη φωνή του Σωτήρα. Και εξάγεται το ζυμάρι άζυμο, και φεύγουν χωρίς εφόδια τροφής. «Διότι, λέει, οι Αιγύπτιοι πίεζαν τον λαό για να τους διώξουν γρήγορα από τη γη. Διότι είπαν ότι όλοι εμείς θα πεθάνουμε. Και πήρε ο λαός το ζυμάρι του πριν ζυμωθούν τα φυράματά τους, τα οποία ήταν δεμένα μέσα στα ιμάτιά τους πάνω στους ώμους.» Διότι δεν θεωρώ ότι πρέπει, εκείνοι που πρόκειται να προσκολληθούν στον Θεό και έχουν επιλέξει την οικειότητα προς αυτόν, να φέρουν μαζί τους υπόλειμμα κοσμικής κακίας, ούτε βέβαια να εφοδιάζονται με ξένες και ανίερες τροφές, προφανώς τις νοητές· αλλά το να αγαπούν να είναι άζυμοι άρτοι σημαίνει το να επιθυμούν στο εξής εκείνον που ζωογονεί τον κόσμο· διότι τέτοιοι άνθρωποι θα εόρταζαν καθαρά, και επιτελώντας την αποδεκτή στον Θεό λατρεία, παραμένουν διαπαντός υπό την εξουσία του. ΠΑΛΛ. Είναι λοιπόν βέβαιο, ότι σαν σε κάποια αγία και ιερή γη, πρέπει να φθάσουν εκείνοι που είναι φιλόθεοι και αγαθοί, στη ζωή που βρίσκεται υπό τον Χριστό και είναι απαλλαγμένη από τυραννία· και να σπεύδουν να προσφέρουν θυσία όχι στη γη των εχθρών, δηλαδή, όχι ευρισκόμενοι σε φιλαμαρτήμονα και διόλου άμεμπτη έξη, αλλά μάλλον μέσα σε προθυμία για την αρετή, και σε μια κατάσταση ηθών που έχει απομακρυνθεί από την τυραννία του διαβόλου. ΚΥΡ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες