Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωσῆν· Ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ὁ λαὸς, καὶ συλλέξουσι τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν, ὅπως πειράσω αὐτοὺς εἰ πορεύσονται ἐν τῷ νόμῳ μου. Καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ, καὶ ἑτοιμάσουσι ὃ ἂν εἰσενέγκωσι, καὶ ἔσται διπλοῦν ὃ ἂν συναγάγωσι τὸ καθ᾽ ἡμέραν εἰς ἡμέραν.» Τὰ μὲν γὰρ τῶν Αἰγυπτίων, καθάπερ ἤδη προείπαμεν, διολώλασι πρωτότοκα· ἐξεπέμποντο δὲ τῆς χώρας οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, οὐδὲ, ὅσον εἰπεῖν, ἐπισιτίσασθαι συγχωρούμενοι. Τὸ γὰρ σταῖς αὐτῶν ἐξήνεγκαν πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι τὰ φυράματα αὐτῶν. Ἐφοδιασάμενοι δὲ τοῖς παρατυχοῦσιν ἁπλῶς, ἐξῄεσαν ἐν σπουδῇ, καὶ ἐν ἴσῳ τὸ δεῖμα τοῖς διώκουσιν Αἰγυπτίοις καὶ τοῖς τὴν δίωξιν ὑπομένουσιν. Οἱ μὲν γὰρ τοῖς ἤδη ὀλωλόσι προστεθή[σ]γεσθαι προσεδόκουν οὐκ εἰς μακρὰν, εἰ μὴ τοῖς θείοις εἴκοντες νεύμασιν ἐξελάσαιεν τῆς χώρας τὸν Ἰσραήλ· οἱ δὲ, εἰ καταληφθεῖεν μέλλοντες καὶ ἀπολυόμενοι τὴν ἀναδρομὴν, ᾤοντο δὴ πάντως τοὺς ἐπ᾽ αὐτοῖς τοῖς ἐσχάτοις ἀγῶνας εἰσβήσεσθαι, καὶ κινδυνεύσειν ἀφιλοικτιρμόνως.
Μετάφραση
Είπε δε ο Κύριος προς τον Μωυσή: «Ιδού, εγώ θα βρέξω για εσάς άρτους από τον ουρανό, και θα εξέλθει ο λαός, και θα συλλέγουν την αναγκαία ποσότητα της ημέρας κάθε μέρα, ώστε να τους δοκιμάσω εάν θα πορευθούν σύμφωνα με τον νόμο μου. Και την έκτη ημέρα, θα ετοιμάσουν αυτό που θα φέρουν μαζί τους, και θα είναι διπλάσιο από εκείνο που συλλέγουν καθημερινά.» Διότι τα πρωτότοκα των Αιγυπτίων, όπως ήδη προαναφέραμε, είχαν εξολοθρευτεί· και οι Ισραηλίτες αποπέμπονταν από τη χώρα, χωρίς να τους επιτραπεί καν, τρόπον τινά, να πάρουν προμήθειες τροφής. Γι' αυτό πήραν μαζί τους το ζυμάρι προτού ζυμωθεί. Αφού λοιπόν εφοδιάστηκαν απλώς με ό,τι βρέθηκε, εξήλθαν βιαστικά, και ο φόβος ήταν ίσος και στους Αιγύπτιους που τους εκδίωκαν και σε αυτούς που υφίσταντο την εκδίωξη. Διότι οι μεν περίμεναν ότι πολύ σύντομα θα προστίθεντο σε αυτούς που ήδη είχαν χαθεί, εάν, υπακούοντας στα θεία προστάγματα, δεν εκδίωκαν τον Ισραήλ από τη χώρα· οι δε, εάν καταλαμβάνονταν ενώ επρόκειτο να αναχωρήσουν, πίστευαν οπωσδήποτε ότι θα έμπαιναν σε αγώνες μέχρις εσχάτων, και ότι θα κινδύνευαν ανελέητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες