Ἴδοι δ᾽ ἄν τις καὶ νῦν τοὺς Ἑλλήνων παῖδας μέγα μὲν φρονοῦντας ἐπὶ σοφίᾳ κοσμικῇ, καὶ οἷον ἐπ᾽ ὀχυρώμασι, ταῖς ἐκ πολυπλόκων συλλογισμῶν ἀπάταις, μόνον δὲ οὐχὶ τὴν ἰδίαν πλάνησιν τῇ τῆς εὐγλωττίας δυνάμει διατειχίζοντας, καὶ καταπλουτοῦντας λίαν τὸ ὡς ἐν λέξει λαμπρὸν [ὡς ἄργυρον], καὶ ὡς ἐν τάξει χρυσοῦ τὸ ἐν νοήμασι τίμιον. πλὴν καὶ οὕτως ἔχοντας κεκληρονόμηκεν ὁ Χριστὸς, καθεῖλε μὲν γὰρ τὰ ὀχυρώματα, τουτέστι, πεπτώκασι τὰ ἐξ ἀπάτης εὑρήματα, διήρπασται δὲ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον. οἱ γάρτοι κατὰ καιρὸν τῶν ἐκκλησιῶν προεστηκότες, ἄνδρες ἐλλόγιμοι καὶ σοφοὶ, καὶ τῆς ἐκείνων εὐγλωττίας τὴν δύναμιν εἰς ἑαυτοὺς ἁρπάσαντες ἱερὸν ἀνάθημα πεποίηνται τῷ Θεῷ, τοῖς τῆς πίστεως ἐπαγωνιζόμενοι λόγοις, καὶ τῆς παρ᾽ ἐκείνοις ἀπάτης πλείστην τε ὅσην καὶ ἀληθῆ ποιούμενοι τὴν κατάῤῥησιν. πεπράχασί τι τοιοῦτον οἱ ἐξ Ἰσραήλ. χρησάμενοι γὰρ παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη χρυσᾶ τε καὶ ἀργυρᾶ καὶ σκυλεύσαντες τοὺς πλεονεκτήσαντας, προσήγαγον ταῦτα κατὰ τὴν ἔρημον τῷ παναγίῳ Θεῷ, κατασκευαζομένης τῆς ἁγίας σκηνῆς καὶ τῶν ἐν αὐτῇ σκευῶν ἱερῶν.
Μετάφραση
Θα μπορούσε κανείς να δει και σήμερα τους Έλληνες να υπερηφανεύονται για την κοσμική τους σοφία και, σαν να βρίσκονται σε οχυρά μέσω των απατών των πολύπλοκων συλλογισμών τους, σχεδόν να περιτειχίζουν τη δική τους πλάνη με τη δύναμη της ευγλωττίας, και να εμπλουτίζουν υπερβολικά το λαμπρό ύφος [σαν άργυρο], και να θεωρούν ως πολύτιμο χρυσό το σπουδαίο νόημα. Όμως, παρόλο που βρίσκονται σε αυτήν την κατάσταση, τους έχει κληρονομήσει ο Χριστός, διότι κατεδάφισε τα οχυρά, δηλαδή έπεσαν τα εφευρήματα της απάτης τους, και λεηλατήθηκε το χρυσάφι και το ασήμι. Διότι οι εκάστοτε προεστώτες των εκκλησιών, άνδρες λόγιοι και σοφοί, αφού οικειοποιήθηκαν τη δύναμη της ευγλωττίας εκείνων, την έκαναν ιερό αφιέρωμα στον Θεό, αγωνιζόμενοι με τους λόγους της πίστεως και προβαίνοντας σε απόλυτη και αληθινή καταδίκη της απάτης τους. Κάτι παρόμοιο έπραξαν και οι Ισραηλίτες. Διότι, αφού δανείστηκαν από τους Αιγυπτίους χρυσά και αργυρά σκεύη και λαφυραγώγησαν όσους τους καταπίεζαν, τα προσέφεραν αυτά στην έρημο στον πανάγιο Θεό, για την κατασκευή της αγίας σκηνής και των ιερών σκευών της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες