Οὐ τοῦτο δὲ μόνον ἐποίει ἐμφράττων αὐτῶν τὰ στόματα, ἀνακρουόμενος τὰς βλασφημίας, ἀλλὰ καὶ αὐτὰ τὰ θρέμματα περιιὼν κατεμάνθανε, μή που βέλος ἐδέξατό τις, μή που τραῦμα χαλεπὸν ἔλαβε, καὶ εὐθέως τὸ φάρμακον ἐπετίθει. Καὶ ταῦτα ποιῶν ἐζύμωσεν ἅπαντας εἰς τὴν ἀληθῆ πίστιν, καὶ οὐ πρότερον ἀπέστη, ἕως ὁ Θεὸς τὸν μακάριον Μελέτιον παρεσκεύασεν ἐλθόντα τὸ φύραμα ἅπαν λαβεῖν· οὗτος ἔσπειρεν, ἐκεῖνος ἐλθὼν ἐθέρισεν. Οὕτω καὶ ἐπὶ Μωϋσέως καὶ Ἀαρὼν ἐγένετο. Καὶ γὰρ κἀκεῖνοι ζύμης δίκην ἐν μέσοις τοῖς Αἰγυπτίοις στρεφόμενοι πολλοὺς τῆς οἰκείας εὐσεβείας ἐποίησαν ζηλωτάς. Καὶ μαρτυρεῖ τοῦτο Μωϋσῆς λέγων, ὅτι πολὺς ἐπίμικτος λαὸς συνανέβη μετὰ τῶν Ἰσραηλιτῶν.
Μετάφραση
Δεν έκανε όμως μόνο αυτό, να κλείνει δηλαδή τα στόματά τους και να αποκρούει τις βλασφημίες, αλλά περιερχόταν και εξέταζε το ίδιο το ποίμνιο, μήπως τυχόν κάποιος δέχθηκε βέλος, μήπως κάποιος έλαβε βαρύ τραύμα, και αμέσως του εφάρμοζε το φάρμακο. Και κάνοντας αυτά τους ζύμωσε όλους στην αληθινή πίστη, και δεν σταμάτησε προτού ο Θεός οικονομήσει να έλθει ο μακάριος Μελέτιος και να παραλάβει ολόκληρο το φύραμα· διότι αυτός έσπειρε, και εκείνος όταν ήλθε θέρισε. Έτσι ακριβώς έγινε και την εποχή του Μωυσή και του Ααρών. Διότι και εκείνοι, αναστρεφόμενοι σαν προζύμι ανάμεσα στους Αιγυπτίους, έκαναν πολλούς ζηλωτές της δικής τους ευσέβειας. Και το μαρτυρεί αυτό ο Μωυσής λέγοντας ότι πολύς σύμμικτος λαός ανέβηκε μαζί με τους Ισραηλίτες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες