Εἰ δὲ δεῖ τι πάλιν καὶ ἐπὶ τῇ τῶν ἱματίων διανομῇ περισκεψαμένους εἰπεῖν, ὃ καὶ βλάβος μὲν οἴσει παντελῶς οὐδὲν, ὀνήσει δὲ τάχα τοὺς ἐντευξομένους, ἐρῶ δὴ καὶ τοῦτο. εἰς τέσσαρα μέρη τὰ τοῦ Σωτῆρος διελόντες ἱμάτια, ἀμέριστον τηροῦσι τὸν ἕνα, τῆς ἀφράστου σοφίας τοῦ Μονογενοῦς διοικουμένης ὥσπερ τι καὶ διὰ τούτου σημεῖον μυστικῆς οἰκονομίας, δι᾽ ἧς ἔμελλε τὰ τέσσαρα τῆς οἰκουμένης ἀνασώζεσθαι μέρη. ἐμερίσαντο γὰρ οἱονεί πως καὶ ἀμερίστως ἔχει τὰ τέσσαρα τῆς οἰκουμένης μέρη τὸ ἅγιον ὄντως τοῦ Λόγου περίβλημα, τουτέστι τὸ σῶμα αὐτοῦ. κατακερματιζόμενος γὰρ ἐν τοῖς καθ᾽ ἕνα, καὶ τὴν ἑκάστου ψυχὴν ἁγιάζων μετὰ τοῦ σώματος διὰ τῆς ἰδίας σαρκὸς ὁ Μονογενὴς, ὁλοκλήρως καὶ ἀμερίστως ἐν ὅλοις ἐστὶν εἷς ὑπάρχων πανταχῆ· μεμέρισται γὰρ οὐδαμῶς κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνήν. τοιαύτην ἡμῖν τοῦ κατ᾽ αὐτὸν μυστηρίου τὴν δύναμιν καὶ ἡ τοῦ νόμου καταγράφει σκιά. διετύπου γὰρ λαμβάνεσθαι τὸν ἀμνὸν κατὰ τὸν αὐτῷ πρέποντα καιρὸν, λαμβάνεσθαι δέ πως, οὐχ ἑκάστῳ κατὰ κεφαλὴν ἀμνὸν ἕνα, κατ᾽ οἶκον δὲ μᾶλλον καὶ κατὰ πληθύν· συλλήψεται γὰρ, φησὶν, ἕκαστος τὸν γείτονα καὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.
Μετάφραση
Αν πρέπει πάλι, αφού το σκεφτούμε, να πούμε κάτι και για τη διανομή των ιματίων, το οποίο δεν θα προκαλέσει απολύτως καμία βλάβη, αλλά ίσως ωφελήσει όσους το διαβάσουν, θα πω λοιπόν και τούτο. Έχοντας διαιρέσει τα ιμάτια του Σωτήρα σε τέσσερα μέρη, διατηρούν αδιαίρετο τον έναν χιτώνα, καθώς η άρρητη σοφία του Μονογενούς οικονομούσε μέσω αυτού και ένα σημείο μυστικής οικονομίας, δια της οποίας έμελλε να σωθούν τα τέσσερα μέρη της οικουμένης. Διότι τρόπον τινά τα τέσσερα μέρη της οικουμένης μοιράστηκαν και κατέχουν αδιαίρετα το όντως άγιο περίβλημα του Λόγου, δηλαδή το σώμα Του. Καθώς ο Μονογενής, αν και κατακερματίζεται στον καθένα, αγιάζοντας την ψυχή του καθενός μαζί με το σώμα μέσω της δικής Του σάρκας, βρίσκεται ολοκληρωτικά και αδιαίρετα σε όλους, όντας ένας παντού. Διότι με κανέναν τρόπο δεν έχει μεριστεί, σύμφωνα με τον λόγο του Παύλου. Τέτοια δύναμη του μυστηρίου Του μας περιγράφει και η σκιά του νόμου. Διότι προτύπωνε να λαμβάνεται ο αμνός στον κατάλληλο για αυτόν καιρό, και να λαμβάνεται με τέτοιον τρόπο, όχι δηλαδή ένας αμνός για τον καθένα ατομικά, αλλά μάλλον κατά οικογένεια και κατά πλήθος. Διότι, λέει, ο καθένας θα πάρει μαζί του τον γείτονα και τον πλησίον του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες