οὐκοῦν ὅτε πιστεύσας ἐδικαιώθη, τουτέστιν, ὅτε τὴν ἐκ τῆς ἁμαρτίας δυσγένειαν ἀπεσείσατο, τότε πέφηνε λαμπρὸς καὶ εὐγενὴς καὶ ἐλεύθερος. ἀνοήτως τοιγαροῦν οἱ Ἰουδαῖοι τὴν καὶ αὐτὸν ἐλευθερώσασαν τοῦ γένους τὸν ἀρχηγέτην περιπτύοντες χάριν, ἐπὶ μόνον τὸν δι᾽ αὐτῆς ἐλευθερωθέντα βαδίζουσιν, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅθεν ἐστὶν, ἢ ὅποι ποτὲ βλέποι, τὸ ἐν ἐκείνῳ λαμπρὸν περισκεψάμενοι, τὸν τῶν ἐν αὐτῷ καλλίστων ἀτιμάζουσι χορηγὸν, καὶ τὴν ἁπάσης εὐγενείας ἀφέντες πηγὴν, ἐπὶ τῷ ταύτης μετεσχηκότι φρονοῦσι μέγα· ἁλώσονται δὲ καὶ ἐπὶ τῷ μηδενὶ δουλεῦσαι πώποτε μάτην ἐπικομπάζοντες, καὶ διεψευσμένος αὐτοῖς καὶ ὁ περὶ τούτου λόγος οὐδὲν ἧττον διελεγχθήσεται. δεδουλεύκασι μὲν γὰρ Αἰγυπτίοις ἔτη τὸν ἀριθμὸν τετρακόσια καὶ τριάκοντα, καὶ διὰ τῆς ἄνωθεν χάριτος μόλις ἐξεκομίσθησαν ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἐκ καμίνου σιδηρᾶς, καθὰ γέγραπται, τῆς Αἰγυπτίων πλεονεξίας δηλαδή. δεδουλεύκασι δὲ καὶ Βαβυλωνίοις καὶ Ἀσσυρίοις, ὅτε πᾶσαν τὴν Ἰουδαίων ἀναστήσαντες χώραν, καὶ αὐτὴν δὲ τὴν Ἱερουσαλὴμ, εἰς τὴν ἑαυτῶν ὅλον μετέθεσαν τὸν Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Επομένως, όταν, αφού πίστεψε, δικαιώθηκε, δηλαδή όταν απέσεισε την ποταπότητα που προερχόταν από την αμαρτία, τότε φανερώθηκε λαμπρός και ευγενής και ελεύθερος. Ανοήτως, λοιπόν, οι Ιουδαίοι, ενώ περιφρονούν τη χάρη που ελευθέρωσε και τον ίδιο τον γενάρχη του γένους, στηρίζονται μόνο σε αυτόν που ελευθερώθηκε μέσω αυτής, αλλά χωρίς καν να εξετάσουν από πού προέρχεται ή πού αποβλέπει η λαμπρότητα που υπήρχε σε εκείνον, ατιμάζουν τον χορηγό των εξαιρετικών του χαρισμάτων, και, έχοντας εγκαταλείψει την πηγή κάθε ευγένειας, υπερηφανεύονται για αυτόν που απλώς συμμετείχε σε αυτήν. Θα αποδειχθεί όμως ότι καυχιούνται μάταια πως δεν δούλεψαν ποτέ σε κανέναν, και ο ισχυρισμός τους περί τούτου θα ελεγχθεί εξίσου ως ψευδής. Διότι δούλεψαν στους Αιγυπτίους για τετρακόσια τριάντα χρόνια, και μέσω της άνωθεν χάριτος μόλις και μετά βίας εξήχθησαν από τον οίκο της δουλείας και από το σιδερένιο καμίνι, όπως έχει γραφτεί, δηλαδή από την πλεονεξία των Αιγυπτίων. Και δούλεψαν επίσης στους Βαβυλωνίους και στους Ασσυρίους, όταν εκείνοι, αφού ξερίζωσαν όλη τη χώρα των Ιουδαίων και την ίδια την Ιερουσαλήμ, μετέφεραν ολόκληρο τον Ισραήλ στη δική τους χώρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες