Λέγει γὰρ διὰ Μωσέως ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης Θεός· «Οὗτος ὁ νόμος τοῦ Πάσχα· Πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ· πάροικος, καὶ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ πάντα οἰκέτην τινὸς καὶ ἀργυρώνητον περιτεμῇς αὐτὸν, καὶ τότε φάγεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.» Ἀκούεις ὅπως τε καὶ τίνα τρόπον καθαρῶς καὶ ἀνεγκλήτως συνεσόμεθα τῷ Κυρίῳ; Ἐξείργει μὲν γὰρ τὸν ἀλλογενῆ, καὶ ὡς ἀνίερον ἀποπέμπεται πάροικόν τε καὶ μισθωτόν. Καὶ ἀλλογενῆ μὲν νοήσεις τὸν τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ἀλλότριον ἔτι παντελῶς· πάροικόν γε μὴν, τὸν ὅτῳ πιστεύειν ἑδραίως οὐκ ἔνι, ὑπονοστοῦντα δὲ ὥσπερ καὶ εἰς ἰδίαν ἀποστρέφοντα πόλιν ἢ χώραν, τὴν ἀπιστίαν, ὃν ἡμᾶς ἔθος μεταβάτην ἀποκαλεῖν· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ γείτονα τῷ ἀλλογενεῖ τὴν θέσιν ἐκληρώσατο. Ἐγγὺς γὰρ τοῦ μηδὲ ὅλως πεπιστευκότος ὁ τὴν πίστιν ἀρνούμενος.
Μετάφραση
Διότι λέγει ο Δεσπότης των όλων Θεός μέσω του Μωυσή: «Αυτός είναι ο νόμος του Πάσχα: Κανένας αλλογενής δεν θα φάει από αυτό. Ο πάροικος και ο μισθωτός δεν θα φάνε από αυτό, και κάθε δούλο κάποιου, που αγοράστηκε με χρήματα, θα τον περιτέμεις, και τότε θα φάει από αυτό.» Ακούς πώς και με ποιον τρόπο θα ενωθούμε με τον Κύριο καθαρά και ακατάκριτα; Διότι αποκλείει τον αλλογενή, και αποδιώχνει ως ανίερους τον πάροικο και τον μισθωτό. Και ως αλλογενή να εννοήσεις εκείνον που είναι ακόμη εντελώς ξένος προς την πίστη στον Χριστό. Πάροικο δε, εκείνον που δεν μπορεί να πιστέψει σταθερά, αλλά παλινδρομεί και επιστρέφει στην απιστία σαν σε δική του πόλη ή χώρα, τον οποίο συνηθίζουμε να ονομάζουμε μεταβάτη. Διότι γι' αυτό ακριβώς έλαβε και τη θέση δίπλα στον αλλογενή. Διότι αυτός που αρνείται την πίστη βρίσκεται κοντά σε εκείνον που δεν έχει πιστέψει καθόλου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες