Γράφει μὲν γὰρ ὧδε πάλιν· «Ὡς δὲ ἐξαπέστειλε Φαραὼ τὸν λαὸν, οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ὁδὸν γῆς Φιλιστιεὶμ, ὅτι ἐγγὺς ἦν. Εἶπε γὰρ ὁ Θεός· Μήποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον, καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον. Καὶ ἐκύκλωσεν ὁ Θεὸς λαὸν αὐτοῦ ὁδὸν τὴν εἰς ἔρημον εἰς τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν.» ΠΑΛΛ. Τί δὴ ἄρα κἀν τούτῳ τὸ κεκρυμμένον· ΚΥΡ. Ἐκβασανιστέον, εἰ δοκεῖ. Σύνες γὰρ ὅτι παρακειμένης ὁδοῦ τῆς ἐπ᾽ εὐθείας αὐτοῖς, καὶ βραχυποροῦντας ἐξὸν ἀφικέσθαι συντόμως (Ἐγγὺς γὰρ ἦν, φησὶ, τῆς ἐπαγγελίας ἡ γῆ), δῆλον ὅτι δι᾽ ἑτέρας αὐτοὺς ἀπεκόμιζε, τῆς ἐν κύκλῳ μακρῷ, τὸ ἕτοιμον εἰς ἀπόστασιν, καὶ τὸ ἀσχέτως ἔτι κατανενευκὸς εἰς δειλίαν τῶν πάλαι προεγνωκὼς ὁ πάντων Δημιουργός. ΠΑΛΛ. Οὐδέν τι μᾶλλόν ἐστι σαφὴς ὁ λόγος. ΚΥΡ.
Μετάφραση
Γράφει, λοιπόν, ξανά ως εξής: «Όταν ο Φαραώ άφησε τον λαό να φύγει, δεν τους οδήγησε ο Θεός από τον δρόμο της γης των Φιλισταίων, επειδή ήταν κοντά. Διότι είπε ο Θεός: Μήπως τυχόν μετανιώσει ο λαός βλέποντας πόλεμο, και επιστρέψει στην Αίγυπτο. Και ο Θεός οδήγησε τον λαό του κυκλικά, από τον δρόμο προς την έρημο, προς την Ερυθρά θάλασσα». ΠΑΛΛ. Τι άραγε είναι κρυμμένο και σε αυτό; ΚΥΡ. Πρέπει να το εξετάσουμε, αν νομίζεις. Διότι κατανόησε ότι, ενώ υπήρχε δρόμος που βρισκόταν δίπλα τους στην ευθεία, και θα τους ήταν δυνατό να φτάσουν σύντομα διανύοντας μικρή απόσταση (διότι η γη της επαγγελίας, λέει, ήταν κοντά), είναι φανερό ότι τους οδήγησε από άλλον δρόμο, κάνοντας μεγάλο κύκλο, επειδή ο Δημιουργός των πάντων γνώριζε από πριν την ετοιμότητά τους για αποστασία και το γεγονός ότι έρρεπαν ακόμη ακατάσχετα προς τη δειλία. ΠΑΛΛ. Ο λόγος δεν είναι καθόλου πιο σαφής. ΚΥΡ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες