Πατερικές αναφορές στο ΕΞΟΔΟΣ 13:19

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ ᾿Ιωσὴφ μεθ᾿ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ λέγων· ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς Κύριος καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ᾿ ὑμῶν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν ἁγίαν Δροσίδα μάρτυρα
Καὶ ταῦτα οὐχ ἡμεῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ οἱ πρὸ τῆς παρουσίας τοῦ Χριστοῦ γενόμενοι δίκαιοι μετὰ ἀκριβείας ἴσασι φιλοσοφεῖν, ὅτε πάντων ἐξελθόντων Αἰγύπτου, καὶ τῶν μὲν χρυσίον, τῶν δὲ ἀργύριον ἐπιφερομένων, ὁ Μωσῆς ἀντὶ πλούτου παντὸς τὰ τοῦ Ἰωσὴφ ὀστᾶ λαβὼν ἐπεφέρετο, θησαυρὸν μέγιστον καὶ μυρίων γέμοντα ἀγαθῶν μεθ᾽ ἑαυτοῦ κομίζων οἴκαδε.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και αυτά δεν τα γνωρίζουμε μόνο εμείς, αλλά και οι δίκαιοι που έζησαν πριν από την παρουσία του Χριστού γνωρίζουν πώς να τα προσεγγίζουν φιλοσοφικά με ακρίβεια· όταν όλοι εξέρχονταν από την Αίγυπτο, και ενώ άλλοι μεν έπαιρναν μαζί τους χρυσό, άλλοι δε άργυρο, ο Μωυσής, αντί για οποιονδήποτε πλούτο, πήρε και μετέφερε τα οστά του Ιωσήφ, κομίζοντας μαζί του στην πατρίδα έναν μέγιστο θησαυρό, γεμάτο από αμέτρητα αγαθά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν ἁγίαν Δροσίδα μάρτυρα
εʹ. Ἀλλ᾽ ἴσως εἴποι τις ἄν· Καὶ τίνος ἕνεκεν ἐξ Αἰγύπτου μετεφέρετο εἰς Παλαιστίνην; ἐν γὰρ μαρτύρων μνήμῃ τὰ τοιαῦτα μάλιστα ἐξετάζειν ἀνάγκη. Καὶ γὰρ πολλοὶ περὶ ταφῆς ἀκριβολογούμενοι, καὶ τοῖς προσήκουσιν ἐπισκήπτοντες, ὅπως κἂν ἀλλαχοῦ τύχωσι τελευτήσαντες, οἴκοι κομίσαντες ἐκεῖνοι αὐτοὺς κατορύξωσιν, εἶτα ἐπὶ μικροψυχίᾳ διὰ τοῦτο παρ᾽ ἡμῶν σκωπτόμενοι, ταύτην ἡμῖν προεβάλλοντο τὴν ἱστορίαν, καὶ λεγόντων ἡμῶν ὅτι οὐδὲν διαφέρει, ἄν τε οἴκοι τις, ἄν τε ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας τύχῃ ταφῆς, ἔλεγον· Οὐκοῦν τίνος ἕνεκεν, εἰ μηδὲν διαφέρει, ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου τὰ ὀστᾶ λαβὼν τοῦ Ἰωσὴφ εἰς τὴν Παλαιστίνην ἐκόμισεν ὁ Μωσῆς; Ἐγὼ δὲ καὶ μεῖζον ἐρῶ, ὅτι οὐ μόνον ὁ Μωσῆς ἔλαβεν, ἀλλ᾽ ὅτι κἀκεῖνος τελευτῶν ἐνετείλατο. Τὸ γὰρ δὴ μεῖζον τοῦτό ἐστιν· Ἐπισκοπῇ γὰρ, φησὶν, ἐπισκέψαι ὑμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ ἀνοίσετε τὰ ὀστᾶ μου. Τίνος οὖν ἕνεκεν κἀκεῖνος εἶπε, καὶ οὗτος ἐπήκουσε; καὶ γὰρ ἄξιον ζητήσεως τὸ λεγόμενον. Τί λέγεις;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ε΄. Αλλά ίσως θα μπορούσε να πει κάποιος: Και για ποιον λόγο μεταφέρονταν από την Αίγυπτο στην Παλαιστίνη; Διότι κατά την εορτή της μνήμης των μαρτύρων υπάρχει μεγάλη ανάγκη να εξετάζονται τέτοιου είδους ζητήματα. Επειδή πράγματι πολλοί, που λεπτολογούν σχετικά με την ταφή τους και παραγγέλλουν στους οικείους τους, ώστε, ακόμη και αν τύχει να πεθάνουν αλλού, εκείνοι να τους μεταφέρουν και να τους θάψουν στην πατρίδα τους, όταν έπειτα επικρίνονται από εμάς για μικροψυχία εξαιτίας αυτού, μας προβάλλουν αυτήν την ιστορία. Και όταν εμείς λέμε ότι δεν έχει καμία διαφορά είτε ταφεί κανείς στην πατρίδα του είτε σε ξένη γη, έλεγαν: «Τότε για ποιον λόγο, αν δεν έχει καμία διαφορά, ο Μωυσής πήρε τα οστά του Ιωσήφ από την Αίγυπτο και τα μετέφερε στην Παλαιστίνη;». Εγώ όμως θα αναφέρω και κάτι πιο σημαντικό: ότι δηλαδή δεν τα πήρε απλώς ο Μωυσής, αλλά ότι και εκείνος, όταν πέθαινε, έδωσε αυτήν την εντολή. Διότι το σπουδαιότερο είναι πράγματι αυτό: «Ο Θεός», λέει, «ασφαλώς θα σας επισκεφθεί, και τότε να ανακομίσετε τα οστά μου». Για ποιον λόγο λοιπόν και εκείνος το ζήτησε, και τούτος υπάκουσε; Διότι είναι πράγματι άξιο διερεύνησης αυτό που λέγεται. Τι λες;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Σύνοψις τῆς θείας γραφῆς
Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· Ἀνάθες καὶ ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅτι ἀπέκτεινε τὰ πρωτόκοκα Αἰγυπτίων. Οὐκ ἤγαγε δὲ αὐτοὺς διὰ Φυλιστιεὶμ, ἵνα μὴ μετανοήσωσιν ἰδόντες πόλεμον, καὶ ἀποστρέψωσιν εἰς Αἴγυπτον, ἀλλὰ διὰ τῆς Ἐρυθρᾶς. Πέμπτῃ δὲ γενεᾷ ἀνέβησαν υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἔλαβε Μωϋσῆς τὰ ὀστᾶ Ἰωσήφ. Ὡδήγει δὲ ὁ Θεὸς τὸν Ἰσραὴλ στόλῳ πυρὸς τὴν νύκτα, καὶ στόλῳ νεφέλης τὴν ἡμέραν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και είπε ο Θεός: Αφιέρωσε και αγίασέ μου κάθε πρωτότοκο από άνθρωπο έως κτήνος, διότι θανάτωσε τα πρωτότοκα των Αιγυπτίων. Δεν τους οδήγησε όμως μέσω της χώρας των Φιλισταίων, για να μη μετανιώσουν βλέποντας πόλεμο και επιστρέψουν στην Αίγυπτο, αλλά μέσω της Ερυθράς. Στην πέμπτη γενεά ανέβηκαν οι υιοί του Ισραήλ από την Αίγυπτο· και πήρε ο Μωυσής τα οστά του Ιωσήφ. Καθοδηγούσε δε ο Θεός τον Ισραήλ με στύλο πυρός τη νύχτα και με στύλο νεφέλης την ημέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες