τὸ δέ Ἡγίασεν ἡ γραφὴ κατὰ πολλοὺς δέχεται τρόπους. λέγεται μὲν γὰρ ἁγιάζεσθαι τὸ ἀνατιθέμενον τῷ Θεῷ. καὶ γοῦν ἔφη πρὸς Μωυσέα “Ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον.” ἁγιάζεται δὲ πάλιν τὸ προχειρισθὲν παρὰ Θεοῦ πρὸς τὸ πρᾶξαί τι τῶν κατὰ γνώμην αὐτοῦ· οὕτω γὰρ περί τε τοῦ Κύρου καὶ τῶν Μήδων φησὶν, ὅτε τῆς Βαβυλωνίων αὐτοὺς καταστρατεύειν ἤθελε “Γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν ”θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες· ἡγιασμένοι εἰσὶ, “καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς.” ἁγιάζεται δὲ πάλιν τὸ ἐν μεθέξει γεγονὸς τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. οὐκοῦν ἡγιάσθαι φησὶν ἑαυτὸν παρὰ τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, ὡς προχειρισθέντα παρ᾽ αὐτοῦ πρὸς κατόρθωσιν τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς, καὶ κατὰ τῆς τῶν ἀντικειμένων καταλύσεως· ἢ καὶ ἔτι, καθὸ ἐπέμφθη εἰς τὸ ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας σφαγῆναι· καὶ γὰρ ἅγια καλοῦνται καὶ τὰ ἀφοριζόμενα εἰς θυσίαν Θεῷ. ἡγιάσθαι δέ φαμεν αὐτὸν καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἀνθρωπίνως ὅτε γέγονε σάρξ· ἡγιάσθη γὰρ αὐτοῦ ἡ σὰρξ, δεξαμένη τὸν ἑνωθέντα αὐτῇ Λόγον, μὴ οὖσα φύσει ἁγία· δι᾽ ὧν δὲ τοῦτο γίνεται, ἁγιάζεται παρὰ τοῦ Πατρός· μία γὰρ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ Ἁγίου Πνεύματος ἡ Θεότης. <Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι· εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις μου πιστεύσατε, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατὴρ καὶ ἐγὼ ἐν αὐτῷ.> Ὃ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν.
Μετάφραση
Το «ηγίασε» η Γραφή το εκλαμβάνει με πολλούς τρόπους. Διότι λέγεται ότι αγιάζεται αυτό που αφιερώνεται στον Θεό. Και γι' αυτό είπε στον Μωυσή: «Αγίασέ μου κάθε πρωτότοκο». Αγιάζεται πάλι εκείνο που ορίζεται από τον Θεό για να πράξει κάτι σύμφωνα με το θέλημά Του· διότι έτσι λέγει για τον Κύρο και τους Μήδους, όταν ήθελε να εκστρατεύσουν εναντίον των Βαβυλωνίων: «Έρχονται γίγαντες για να εκπληρώσουν την οργή μου, χαίροντες και συνάμα αλαζονευόμενοι· είναι αγιασμένοι, και εγώ τους οδηγώ». Αγιάζεται πάλι εκείνο που γίνεται μέτοχο του Αγίου Πνεύματος. Επομένως, ο Υιός λέγει ότι έχει αγιαστεί από τον Πατέρα, επειδή ορίστηκε από Αυτόν για την επίτευξη της ζωής του κόσμου και για την κατάλυση των εναντίων. Ή ακόμη, επειδή εστάλη για να σφαγιαστεί υπέρ της σωτηρίας του κόσμου· διότι άγια ονομάζονται και τα όσα ξεχωρίζονται για θυσία στον Θεό. Λέμε δε ότι αγιάστηκε και μαζί με εμάς ως άνθρωπος όταν έγινε σάρκα· διότι αγιάστηκε η σάρκα Του, επειδή δέχθηκε τον Λόγο που ενώθηκε με αυτήν, χωρίς να είναι από τη φύση της αγία· μέσω δε αυτών αγιάζεται από τον Πατέρα· διότι μία είναι η Θεότητα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. <Εάν δεν κάνω τα έργα του Πατέρα μου, μην με πιστεύετε· εάν όμως τα κάνω, ακόμη και αν δεν πιστεύετε σε εμένα, πιστέψτε στα έργα μου, για να γνωρίσετε και να πιστέψετε ότι εντός μου είναι ο Πατέρας και εγώ εντός αυτού.> Αυτό που λέγει έχει την εξής έννοια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες