δʹ. Καὶ γὰρ οὐδὲ τοῦτο ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι οὐ πολὺς αὐτῷ τοῦ πράγματος ὁ λόγος· πολλὴν γὰρ ὑπὲρ τῆς τῶν παίδων ἀνατροφῆς ποιεῖται σπουδήν. Ἐπιθυμίαν τε γὰρ τοσαύτην τῇ φύσει διὰ τοῦτο ἐνέσπειρεν, ἵνα ὥσπερ εἰς ἀνάγκην τινὰ ἄφυκτον τῆς περὶ τὰ τεχθέντα προνοίας καταστήσῃ τοὺς φυτευσαμένους αὐτά· νόμους τε εἰσήνεγκεν ὕστερον ὑπὲρ τῆς τούτων ἐπιμελείας διαλεγόμενος ἡμῖν. Καὶ ἑορτὰς δὲ τιθεὶς, κελεύει τὰ παιδία αὐτῶν διδάσκειν τὴν ὑπόθεσιν. Περὶ γὰρ τοῦ Πάσχα διαλεχθεὶς ἐπήγαγε· Καὶ ἀπαγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων· Διὰ τοῦτο ἐποίησεν ὁ Θεός μοι, ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου. Καὶ ἐπὶ τοῦ νόμου δὲ τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖ· περὶ γὰρ τῶν πρωτοτόκων εἰπὼν προστίθησι πάλιν· Ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα λέγων· Τί τοῦτο; ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν, ὅτι Ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ἡμᾶς Κύριος ἐξ Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
Μετάφραση
δʹ. Και βέβαια ούτε τούτο μπορεί να πει κανείς, ότι δηλαδή δεν δίνει μεγάλη σημασία στο ζήτημα αυτό· διότι επιδεικνύει μεγάλη φροντίδα για την ανατροφή των παιδιών. Για τον λόγο αυτόν, έσπειρε τόσο μεγάλη επιθυμία στη φύση, ώστε να θέσει εκείνους που τα γέννησαν ενώπιον μιας αναπόδραστης, θα λέγαμε, ανάγκης να προνοούν για τα τέκνα τους· και αργότερα εισήγαγε νόμους, ομιλώντας σε εμάς για την επιμέλειά τους. Καθιερώνοντας δε εορτές, παραγγέλλει να διδάσκουν στα παιδιά τους την αφορμή τους. Διότι, αφού μίλησε για το Πάσχα, πρόσθεσε: «Και θα αναγγείλεις στον υιό σου την ημέρα εκείνη, λέγοντας: Αυτό το έκανε ο Θεός για μένα, όταν έβγαινα από την Αίγυπτο». Το ίδιο ακριβώς κάνει και σε ό,τι αφορά τον νόμο· διότι, αφού μίλησε για τα πρωτότοκα, προσθέτει πάλι: «Εάν δε σε ρωτήσει ο υιός σου στο μέλλον, λέγοντας: Τι είναι τούτο; θα του πεις ότι με κραταιό χέρι μας έβγαλε ο Κύριος από την Αίγυπτο, από τον οίκο της δουλείας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες