Πατερικές αναφορές στο ΕΞΟΔΟΣ 14:12

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

οὐ τοῦτο ἦν τὸ ρῆμα, ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ, λέγοντες· πάρες ἡμᾶς, ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς Αἰγυπτίοις; κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς Αἰγυπτίοις ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Περὶ τῆς ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνήσεως καὶ λατρείας
Ἔζευξε γὰρ,» φησὶ, «τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν συναπενέγκαι μεθ᾽ ἑαυτοῦ, καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ, καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων.» Καὶ μεθ᾽ ἕτερα πάλιν· «Ἀναβλέψαντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶσιν, καὶ ἰδοὺ οἱ Αἰγύπτιοι ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. Ἀνεβόησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον, καὶ κατεφέροντο τοῦ Μωσέως ἀναφανδὸν λέγοντες· Παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν μνήματα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ; τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν ἐξαγαγὼν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου; Οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ, λέγοντες· Πάρες ἡμᾶς ὅκως δουλεύσωμεν Αἰγυπτίοις; Κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν Αἰγυπτίοις, ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ.» Πρὸς τὰ τοιάδε Μωσῆς· «Θαρσεῖτε, φησὶ, στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ Κυρίου ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον. Ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε Αἰγυπτίους σήμερον, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον. Κύριος πολεμήσει ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ ὑμεῖς σιγήσετε. Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωσῆν· Τί βοᾷς πρός με; λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἀναζευξάτωσαν· καὶ σὺ ἔπαρον τὴν ῥάβδον σου, καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ξήρανον αὐτήν. Καὶ εἰσελθέτωσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν.»
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Διότι έζεψε», λέγει, «τα άρματά του και πήρε μαζί του όλο τον λαό του, και αφού έλαβε εξακόσια εκλεκτά άρματα και όλο το ιππικό των Αιγυπτίων, και αξιωματικούς επικεφαλής όλων». Και λίγο πιο κάτω πάλι: «Αφού σήκωσαν τα μάτια τους οι υιοί του Ισραήλ είδαν, και ιδού, οι Αιγύπτιοι είχαν στρατοπεδεύσει πίσω τους, και φοβήθηκαν πάρα πολύ. Και αναβόησαν οι υιοί του Ισραήλ προς τον Κύριο, και κατέφερονταν φανερά εναντίον του Μωυσή λέγοντας: Επειδή δεν υπήρχαν μνήματα στη γη της Αιγύπτου, μας έβγαλες έξω για να μας θανατώσεις στην έρημο; Τι είναι αυτό που μας έκανες βγάζοντάς μας από την Αίγυπτο; Δεν ήταν αυτά τα λόγια που σου είπαμε στην Αίγυπτο, λέγοντας: Άφησέ μας για να δουλεύουμε τους Αιγυπτίους; Διότι είναι καλύτερο για εμάς να δουλεύουμε στους Αιγυπτίους παρά να πεθάνουμε σε αυτή την έρημο». Σε αυτά ο Μωυσής απάντησε: «Θαρρείτε, σταθείτε και δείτε τη σωτηρία από τον Κύριο, την οποία θα επιτελέσει για εμάς σήμερα. Διότι όπως είδατε τους Αιγυπτίους σήμερα, δεν πρόκειται να τους ξαναδείτε ποτέ εις τον αιώνα. Ο Κύριος θα πολεμήσει υπέρ ημών, και εσείς θα σιωπήσετε». Είπε δε ο Κύριος προς τον Μωυσή: «Τι βοάς προς εμένα; Μίλησε στους υιούς του Ισραήλ, και ας αναχωρήσουν. Και εσύ σήκωσε το ραβδί σου, και άπλωσε το χέρι σου πάνω στη θάλασσα, και ξέρανέ την. Και ας εισέλθουν οι υιοί του Ισραήλ στο μέσο της θάλασσας, πατώντας σε ξηρά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Περὶ τῆς ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνήσεως καὶ λατρείας
Ὥσπερ δὲ τὰ ἀρτιθαλῆ τῶν φυτῶν, τῆς ἀκμαιοτάτης μὲν τοῦ ἡλίου βολῆς παραιτεῖται τὸ βλάβος, ἀδικοῖντο δ᾽ ἂν οὐ μετρίως, εἰ πνευμάτων ἐμβολαῖς ἀγριωτέραις διακραδαίνοιντο, δεῖ δὲ δὴ πάντως αὐτοῖς τῶν ἐκ τέχνης ἐπικουρημάτων, καὶ τῆς ἐν κύκλῳ περιβολῆς· κατὰ τὸν αὐτὸν, οἶμαι, τουτονὶ τρόπον καὶ ἡ τοῦ ἀνθρώπου ψυχὴ, ἄρτι τῆς ἐκ παθῶν δουλείας ἐκτρέχουσα, καὶ πρὸς τὰ ἀμείνω μεθορμιζομένη, καὶ τῷ θείῳ κατακολουθεῖν ἐθέλουσα νόμῳ, τρυφερόνους τέ ἐστι καὶ εὐαφεστέρα, καὶ ἀνασοβοῖτο εὐκόλως, ἀνόπιν ἱδρῶτα τεθεαμένη καὶ πολέμου νόμον, ἀσπαστὸν δὲ ἡγήσεται τὸ ἐν οἷς ἦν ποτε διαγενέσθαι πάλιν. Καὶ γοῦν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ τὴν τῶν Αἰγυπτίων τεθεαμένοι παρασκευὴν, καὶ πρὸς μόνην τοῦ πολέμου τὴν θέαν ἀπειρηκότες, ἐπεφύοντο λέγοντες τῷ θεσπεσίῳ Μωσῇ· «Οὐ τοῦτο ῥῆμα ἦν ὃ ἐλαλήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ πρὸς σὲ λέγοντες, Πάρες ἡμᾶς, ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς Αἰγυπτίοις; κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν Αἰγυπτίοις, ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ.» Οὐκοῦν ἀδρανὴς εἰς μάχην, καὶ πρὸς δουλείαν ἑτοιμοτάτη, καὶ εὐκαταπτόητος κομιδῇ πρὸ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος ἡ τοῦ ἀνθρώπου ψυχή· εἰ δὲ δὴ τυχοῦσα τῆς χάριτος τὴν ἐξ ὕψους δύναμιν ἀμφιάσαιτο, εὐσθενέστατα μὲν ἀντεγκομιεῖ τοῖς διώκειν ἐθέλουσι, καὶ διαμαχεῖται γενναίως, ῥᾷστα δ᾽ ἂν διακρούσαιτο τὰς τῶν πολεμίων ἐπαναστάσεις, στρατηγοῦντός τε καὶ προασπίζοντος Χριστοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όπως ακριβώς τα νεαρά φυτά προστατεύονται μεν από τη βλάβη των πιο έντονων ακτίνων του ήλιου, αλλά θα πάθαιναν μεγάλη ζημιά αν κλονίζονταν από τις πιο άγριες ριπές των ανέμων, και γι' αυτό χρειάζονται οπωσδήποτε τεχνητές ενισχύσεις και προστατευτικό περίβολο γύρω τους· κατά τον ίδιο, νομίζω, τρόπο και η ψυχή του ανθρώπου, καθώς μόλις έχει ξεφύγει από τη δουλεία των παθών, μεθορμίζεται προς τα καλύτερα και επιθυμεί να ακολουθήσει τον θείο νόμο, είναι ευαίσθητη και πιο ευάλωτη, και εύκολα θα ταραζόταν αν έβλεπε μπροστά της κόπο και πόλεμο, και θα θεωρούσε προτιμότερο το να επιστρέψει στην προηγούμενη κατάστασή της. Γι' αυτό άλλωστε και οι Ισραηλίτες, βλέποντας την πολεμική προετοιμασία των Αιγυπτίων και χάνοντας το θάρρος τους μόνο και μόνο με τη θέα του πολέμου, διαμαρτυρήθηκαν έντονα στον θεσπέσιο Μωυσή λέγοντας: «Δεν ήταν αυτά τα λόγια που σου είπαμε στην Αίγυπτο λέγοντας, άφησέ μας, για να δουλεύουμε στους Αιγύπτιους; Διότι είναι καλύτερο για εμάς να δουλεύουμε στους Αιγύπτιους παρά να πεθάνουμε σε τούτη την έρημο». Επομένως, είναι ανίκανη για μάχη, πανέτοιμη για δουλεία και εξαιρετικά εύκολο να πτοηθεί η ψυχή του ανθρώπου πριν από το άγιο βάπτισμα· εάν όμως, αφού λάβει τη χάρη, ενδυθεί τη δύναμη εξ ύψους, με μεγάλο σθένος θα αντιταχθεί σε εκείνους που θέλουν να την καταδιώξουν, θα αγωνιστεί γενναία, και πανεύκολα θα αποκρούσει τις επιθέσεις των εχθρών, με τον Χριστό ως στρατηγό και υπερασπιστή της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ λέγοντες· Πάρες ἡμᾶς, ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς Αἰγυπτίοις; Κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς Αἰγυπτίοις, ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ. Καὶ ὅσον μὲν ἐπ᾽ αὐτοῖς πικρὸν αὐτοῖς ἀντὶ χρηστοῦ τὸν Θεὸν κατεστήσαντο. Ὁ δὲ ἀγαθὸς Θεὸς πλουτῶν ἐλέῳ καὶ φιλανθρωπίᾳ, πάλιν ἔσωζεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὑτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὑτοῦ· ὅπως μὴ εἴπωσιν οἱ ἀσεβεῖς, Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; διὰ τοῦτο παρεῖχεν αὐτοῖς καὶ τότε τὴν σωτηρίαν, πανταχόθεν αὐτοὺς συνελαύνων ἐπὶ τὴν σωτηρίαν αὐτῶν. Οἱ δὲ νικηθέντες πρὸς μὲν ὀλίγον ἐπίστευσαν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, διελθόντες τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δεν ήταν αυτός ο λόγος που σου είπαμε στην Αίγυπτο λέγοντας: «Άφησέ μας, για να δουλεύουμε στους Αιγυπτίους»; Διότι είναι καλύτερο για εμάς να δουλεύουμε στους Αιγυπτίους παρά να πεθάνουμε σε τούτη την έρημο. Και, καθόσον εξαρτιόταν από αυτούς, κατέστησαν τον Θεό πικρό απέναντί τους αντί για αγαθό. Ο αγαθός Θεός, όμως, ο οποίος είναι πλούσιος σε έλεος και φιλανθρωπία, τους έσωσε και πάλι ένεκα του ονόματός Του, για να κάνει γνωστή τη δύναμή Του, ώστε να μην πουν οι ασεβείς: «Πού είναι ο Θεός τους;» Γι' αυτό τον λόγο τους παρείχε και τότε τη σωτηρία, κατευθύνοντάς τους από παντού προς τη σωτηρία τους. Αυτοί δε, αφού κάμφθηκαν, πίστεψαν για λίγο στα λόγια Του, διαβαίνοντας την Ερυθρά Θάλασσα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες