Ἀπόκρισις· Ὅταν ἔμελλον οἱ Ἑβραῖοι ἐλευθεροῦσθαι ἐκ τῆς τῶν Αἰγυπτίων δουλείας, στένωσιν καὶ θλῖψιν μεγάλην ὑπέμειναν ἀνάμεσον θαλάσσης καὶ βαρβάρων χειρῶν. Καὶ μετ’ ἐκεῖνα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν γεγονότα ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ τῇ χώρᾳ αὐτῶν πάσῃ, ἐπελάθοντο τοῦ ταῦτα ποιήσαντος Θεοῦ καὶ ἤγγισαν εἰς ἀπόγνωσιν σωτηρίας, ὁρῶντες Φαραὼ καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν δύναμιν μέλλοντας ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς. Μόνος δὲ Μωϋσῆς ὑπελείφθη ἐν τοῖς πρὸς τὸν παντοδύναμον Θεόν, καὶ «ἐπειδὴ ἐγγὺς Κύριος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ», κράζοντι ἀπὸ καρδίας τῷ Μωϋσῇ καὶ ὅλης τῆς ἐπικειμένης θύρας τῆς σιγῆς περὶ τὰ χείλη αὐτοῦ, ἀπεκρίθη ὁ καρδιογνώστης· «Τί βοᾷς πρός με; Πάταξον τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί σου τὴν θάλασσαν καὶ διαρρήγνυται καὶ εἰσελεύσεται ὁ λαός, καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πάσῃ τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ.» Οὕτως καὶ ἐνταῦθα, ἔστιν ἀσθένεια σώματος καὶ ἔστιν ἐμποδισμὸς δαιμόνων, λοιπὸν θλίψεις καὶ ταραχαὶ λογισμῶν. Χαυνοῦται λοιπὸν τὸ σῶμα ἀπὸ τῆς ἀσθενείας, ἐμποδίζεται ἀπὸ τοῦ βάρους τῶν δαιμόνων. Ἐὰν δὲ σιγῶν κράξῃ ὁ Μωϋσῆς, τοῦτ’ ἔστιν ἐὰν γρηγορῶν κράξῃ ὁ νοῦς, εἴτε καθήμενος εἴτε ἀνακείμενος, ἀκούει αὐτοῦ ὁ τὰ κρύφια γινώσκων τῆς καρδίας καὶ πληροῦται ὁ λόγος· «Ὅτι ἐγὼ κοιμῶμαι καὶ ἡ καρδία μου γρηγορεῖ.»
Μετάφραση
Απάντηση: Όταν οι Εβραίοι επρόκειτο να ελευθερωθούν από τη δουλεία των Αιγυπτίων, υπέμειναν μεγάλη στενοχώρια και θλίψη ανάμεσα στη θάλασσα και στα χέρια των βαρβάρων. Και μετά από εκείνα τα σημεία και τα τέρατα, τα οποία είδαν τα μάτια τους να γίνονται στους Αιγυπτίους και σε όλη τη χώρα τους, ξέχασαν τον Θεό που τα έκανε αυτά και έφτασαν κοντά στην απελπισία για τη σωτηρία τους, βλέποντας τον Φαραώ και όλη τη δύναμή του να ετοιμάζονται να τους επιτεθούν. Μόνος δε ο Μωυσής απέμεινε προσηλωμένος στον παντοδύναμο Θεό, και "επειδή ο Κύριος είναι κοντά σε όλους όσους τον επικαλούνται με αλήθεια", ενώ ο Μωυσής έκραζε από τα βάθη της καρδιάς του με τα χείλη του εντελώς σφραγισμένα από τη σιωπή, του απάντησε ο καρδιογνώστης: "Τι βοάς προς εμένα; Χτύπα με τη ράβδο που έχεις στο χέρι σου τη θάλασσα και θα σχιστεί και θα εισέλθει ο λαός, και θα δοξαστώ μέσω του Φαραώ και όλης της δύναμής του." Έτσι και εδώ, υπάρχει ασθένεια του σώματος και υπάρχει εμπόδιο από τους δαίμονες, επομένως θλίψεις και ταραχές των λογισμών. Παραλύει λοιπόν το σώμα από την ασθένεια, εμποδίζεται από το βάρος των δαιμόνων. Εάν όμως σιωπώντας κράξει ο Μωυσής, δηλαδή εάν γρηγορώντας κράξει ο νους, είτε καθήμενος είτε κατακεκλιμένος, τον ακούει Εκείνος που γνωρίζει τα κρύφια της καρδιάς, και εκπληρώνεται ο λόγος: "Εγώ κοιμάμαι, αλλά η καρδιά μου αγρυπνεί."
Περισσότερα
Λεπτομέρειες