εὑρήσομεν δὲ ὅτι καὶ ὅτε τῆς τῶν Αἰγυπτίων ἐκδεδραμήκασι γῆς, δεινοῖς μὲν αὐτοὺς κατεπτόει δείμασιν ὁ ἀπόπληκτος Φαραὼ, τὸν πολέμου νόμον ἐξωπλισμένος, εἶτα διώκειν ἐπιχειρῶν, ἔστη, φησὶν, ὁ ἄγγελος Κυρίου ἀνὰ μέσον αὐτῶν, “καὶ οὐ συνέμιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύκτα.” ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τὸν νόμον δι᾽ ἀγγέλων λελαλῆσθαι ὁ νομομαθὴς ἔφη Παῦλος. ὑπεμφαίνει δέ τι τοιοῦτον καὶ τῆς εὐαγγελικῆς παραβολῆς ἡ δύναμις. ἔφη γάρ που Χριστὸς περὶ τῆς τῶν Ἰουδαίων Συναγωγῆς, τὸ μέλλον αὐτῇ συμβήσεσθαι προαναδεικνὺς αἰνιγματωδῶς “Συκῆν εἶχέ τις πεφυτευμένην ”ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.” ἐπειδὴ δὲ ἄκαρπος ἦν, ἐκκόπτειν αὐτὴν ἤθελε, καὶ δὴ τοῦτο δρᾶν ἐκέλευε λέγων τῷ γηπόνῳ “Ἔκκοψον αὐτὴν, ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;” ὁ δὲ πρὸς τοῦτό φησι “Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ”ἂν σκάψω περὶ αὐτὴν, καὶ βάλω κόπρια· κἂν μὲν ποιήσῃ “καρπὸν εἰς τὸ μέλλον· εἰ δὲ μή γε, ἐκκόψεις αὐτήν.” τί γὰρ ἕτερον ἡμῖν ἐν τούτοις τὸ τοῦ γηπόνου πρόσωπον ὑπαινίττεται, πλὴν ὅτι τὸ τοῦ προεστηκότος ἀγγέλου, καὶ παιδαγωγεῖν αὐτὴν, ὡς ἔφην, προστεταγμένου; ὁρίσαντος οὖν τοῦ Θεοῦ τῆς αἰχμαλωσίας τὸν χρόνον εἰς ἔτος τὸ ἑβδομηκοστὸν, οὔπω μὲν εἰς πέρας ἥκοντος τοῦ καιροῦ, σιωπᾶν ἦν ἀναγκαῖον, ὡς ἂν μὴ δοκοίη Δεσποτικοῖς ἀντεξάγειν νεύμασι.
Μετάφραση
Θα βρούμε δε ότι, και όταν αναχώρησαν γρήγορα από τη γη των Αιγυπτίων, ο παράφρων Φαραώ τους καταπτοούσε με φοβερό τρόμο, έχοντας εξοπλιστεί σύμφωνα με τον νόμο του πολέμου, και έπειτα όταν επιχείρησε να τους καταδιώξει, στάθηκε, λέγει η Γραφή, ο άγγελος του Κυρίου ανάμεσά τους, «και δεν συναντήθηκαν μεταξύ τους καθ' όλη τη νύχτα». Αλλά και ο νομομαθής Παύλος είπε ότι και αυτός ακόμη ο νόμος δόθηκε μέσω αγγέλων. Κάτι τέτοιο υποδηλώνει και το νόημα της ευαγγελικής παραβολής. Διότι είπε κάπου ο Χριστός για τη Συναγωγή των Ιουδαίων, προαναγγέλλοντας αινιγματωδώς αυτό που επρόκειτο να της συμβεί: «Είχε κάποιος μια συκιά φυτεμένη στον αγρό του». Και επειδή ήταν άκαρπη, ήθελε να την κόψει, και μάλιστα πρόσταξε τον γεωργό να το πράξει, λέγοντας: «Κόψε την, γιατί να αχρηστεύει και το έδαφος;». Εκείνος όμως του απάντησε: «Κύριε, άφησέ την και αυτή τη χρονιά, μέχρι να σκάψω γύρω της και να βάλω κοπριά· και αν μεν κάνει καρπό στο μέλλον, έχει καλώς· ειδάλλως, θα την κόψεις». Διότι τι άλλο υπονοεί σε εμάς εδώ το πρόσωπο του γεωργού, παρά το πρόσωπο του προεστώτος αγγέλου, ο οποίος είχε προσταχθεί, όπως είπα, να την παιδαγωγεί; Εφόσον λοιπόν ο Θεός είχε ορίσει τον χρόνο της αιχμαλωσίας στα εβδομήντα έτη, επειδή δεν είχε ακόμη φτάσει στο τέλος του ο καιρός, ήταν αναγκαίο για τον άγγελο να σιωπά, ώστε να μη φανεί ότι αντιτίθεται στα δεσποτικά προστάγματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες