Πάλιν Μωσῆς ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ἔπηξε τὴν θάλασσαν. λέγει δ᾽ οὖν ἡ γραφή· «ἐξέτεινε δὲ Μωσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ὑπήγαγε κύριος τὴν θάλασσαν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ», καὶ ἐπιφέρει· «ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης». ὡσαύτως δὲ καὶ πολὺ κρειττόνως ὁ σωτὴρ ἡμῶν «ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη».
Μετάφραση
Πάλι, ο Μωυσής με βίαιο νότιο άνεμο στερεοποίησε τη θάλασσα. Λέει λοιπόν η Γραφή: «άπλωσε ο Μωυσής το χέρι του πάνω στη θάλασσα, και ο Κύριος απέσυρε τη θάλασσα με βίαιο νότιο άνεμο», και προσθέτει: «έπηξαν τα κύματα στη μέση της θάλασσας». Παρομοίως, και με πολύ ανώτερο τρόπο, ο Σωτήρας μας «επιτίμησε τον άνεμο και τη θάλασσα, και έγινε μεγάλη γαλήνη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες