δεδοξασμένος Ὁ Χριστὸς γάρ, δοξασθεὶς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς, ἐθαυματούργησεν θεϊκῇ δυνάμει. ἐξέτεινας Ὑποβρύχιοι γὰρ ἐγένοντο. ὡδήγησας Τὸν πιστὸν λαὸν ἐλυτρώσατο ἀπὸ τῆς πλάνης τῶν εἰδώλων. παρεκάλεσας Εἰσήγαγεν εἰς τὴν ἐκκλησίαν κἀκεῖ ἀνέπαυσε τὸν λαὸν τὸν πιστόν. ἤκουσαν Τὰ (αἱ) τῶν δαιμόνων φῦλα (φυλαὶ) ἀκούσαντα, ὅτι τὰ ἔθνη ἐσώθησαν, παρεπικράνθησαν <σφόδρως παρωξύνθησαν>. ὠδῖνες Ἀκούσαντα γὰρ τὰ ἔθνη τὰ ἀλλόφυλα, οἵ εἰσιν οἱ δαίμονες, ὅτι ἐσώθη ὁ λαὸς [ὁ πιστὸς] ὁ ἐξ ἐθνῶν, φόβῳ πολλῷ συνεσχέθησαν καὶ τρόμῳ. τότε ἔσπευσαν Οἱ γήϊνοι ἄρχοντες· Ἐδὼμ γὰρ γήϊνος ἑρμηνεύεται· εἰσὶ δὲ οἱ δαίμονες, ὡς εἰς γῆν ῥιφέντες. ἔλαβεν Οἱ ἐκ πατέρων ἄρχοντες.
Μετάφραση
Δεδοξασμένος: Διότι ο Χριστός, αφού δοξάστηκε στον ουρανό και στη γη, θαυματούργησε με θεϊκή δύναμη. Εξέτεινας: Διότι καταποντίστηκαν. Οδήγησας: Λύτρωσε τον πιστό λαό από την πλάνη των ειδώλων. Παρεκάλεσας: Τον εισήγαγε στην Εκκλησία και εκεί ανέπαυσε τον πιστό λαό. Ήκουσαν: Οι φυλές των δαιμόνων, όταν άκουσαν ότι τα έθνη σώθηκαν, πικράθηκαν και παροργίστηκαν σφοδρά. Ωδίνες: Διότι, όταν άκουσαν τα αλλόφυλα έθνη, δηλαδή οι δαίμονες, ότι σώθηκε ο πιστός λαός που προερχόταν από τα έθνη, κυριεύτηκαν από μεγάλο φόβο και τρόμο. Τότε έσπευσαν: Οι γήινοι άρχοντες· διότι Εδώμ ερμηνεύεται «γήινος»· και αυτοί είναι οι δαίμονες, επειδή ρίχτηκαν στη γη. Έλαβεν: Οι άρχοντες που προέρχονται από τους πατέρες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες