Περὶ Μεῤῥᾶς, καὶ τοῦ ξύλου τοῦ παραδειχθέντος τῷ μακαρίῳ Μωσῇ. αʹ. Τῆς τῶν Αἰγυπτίων ἀπαίροντες γῆς οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καὶ τὸν δυσαχθῆ τῆς δουλείας ζυγὸν ἀποδυσάμενοι μόλις, διὰ μέσης θαλάσσης ᾔεσαν ὡς ἐπὶ ξηρᾶς, ἀμογητὶ δὲ καὶ τοῦτο διαπεραίνοντες. Ἐπάγησαν γὰρ ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα τοῖς θείοις εἴκοντα νεύμασιν. Εἶτα μετὰ τοῦτο πανστρατὶ κεκινδυνευκότα τεθεαμένοι τὸν Φαραὼ, καὶ πεπνιγμένον τοῖς ὕδασιν, οἰκτρῶς τε διολωλότας τοὺς ἀφορήτους ποτὲ καὶ σκληραγωγοῦντας αὐτοὺς ἀφιλοικτιρμόνως, ᾠδὰς ἀνίεσαν τῷ Θεῷ, καὶ ὕμνοις αὐτὸν τοῖς χαριστηρίοις καταγεραίροντες ἔφασκον· «ᾌσωμεν τῷ Κυρίῳ· ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππους καὶ ἀναβάτην ἔῤῥιψεν εἰς θάλασσαν. Βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.» Τεθαυματούργηκε γὰρ χρησίμως ὁ τῶν ὅλων Θεός. Καίτοι γὰρ πλεῖστά τε ὅσα καὶ λίαν ἀξιοθαύμαστα παραδείξας αὐτοῖς τὰ ἐν Αἰγύπτῳ σημεῖα, προσέτι φιλοτίμως τὸ καὶ δι᾽ αὐτῆς διᾴττειν θαλάσσης δύνασθαι τοὺς ὑπ᾽ αὐτῷ γεγονότας, ἵν᾽ εὖ βεβηκότα λοιπὸν καὶ ἐρηρεισμένον ἐν αὐτοῖς ἔχοιεν νοῦν, καὶ δὴ καὶ πιστεύοιεν ὡς οὐ καθ᾽ ἕνα τῶν ψευδωνύμων ἐστὶ θεῶν, ἤγουν ἀνθρωπίνης εὑρέματα τέχνης, καὶ τὸ βρέτας ἁπλῶς ἐκ ξύλου καὶ λίθου πεποιημένον· ἀλλ᾽ ὅτι τῶν ὅλων ὑπάρχων Κύριος, ὡς ὑπὸ πόδας κειμένῃ κελεύει τῇ κτίσει, καὶ ὅπερ ἂν ἕλοιτο κατορθοῦν εὐκόλως διαπεραίνεται.
Μετάφραση
Περί της Μερράς και του ξύλου που υποδείχθηκε στον μακάριο Μωυσή. 1. Φεύγοντας από τη γη των Αιγυπτίων οι Ισραηλίτες, και έχοντας μόλις αποβάλει τον δυσβάσταχτο ζυγό της δουλείας, πορεύονταν μέσα από τη θάλασσα σαν σε ξηρά, περνώντας την και αυτήν χωρίς κόπο. Διότι τα ύδατα πήξανε σαν τείχος, υπακούοντας στα θεία νεύματα. Έπειτα, μετά από αυτό, βλέποντας τον Φαραώ να έχει κινδυνεύσει με όλο του τον στρατό και να έχει πνιγεί στα ύδατα, και να έχουν χαθεί οικτρά εκείνοι που άλλοτε ήταν ανυπόφοροι και τους καταπίεζαν ανελέητα, ανέπεμπαν ωδές στον Θεό και τον τιμούσαν με ευχαριστήριους ύμνους λέγοντας: «Ας ψάλουμε στον Κύριο, διότι δοξάστηκε ένδοξα· άλογα και αναβάτη έριξε στη θάλασσα. Βοηθός και σκεπαστής έγινε για μένα προς σωτηρία». Διότι ο Θεός των όλων θαυματούργησε ωφέλιμα. Παρόλο που τους έδειξε πάρα πολλά και λίαν αξιοθαύμαστα σημεία στην Αίγυπτο, επιπλέον με γενναιοδωρία έκανε να μπορούν αυτοί που ήταν υπό την προστασία του να διασχίσουν και την ίδια τη θάλασσα, ώστε να έχουν στο εξής μέσα τους σταθερό και εδραιωμένο νου, και βεβαίως να πιστεύουν ότι δεν είναι σαν έναν από τους ψευδώνυμους θεούς, δηλαδή εφευρήματα ανθρώπινης τέχνης και απλώς είδωλα φτιαγμένα από ξύλο και λίθο· αλλά ότι, υπάρχοντας ως Κύριος των όλων, προστάζει την κτίση σαν να βρίσκεται κάτω από τα πόδια του, και ό,τι επιλέξει να κατορθώσει, το φέρνει εις πέρας εύκολα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες