καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ ἀνθρώπου μιμητικῶς εἰκών, ἐπὶ δὲ τοῦ θεοῦ φυσικῶς: ζακχαίος εἶπεν: Εἰ ὁ θεὸς ὁ θεός, καὶ θεὸς ἡ εἰκών, δύο θεοί: ἀθανάσιος εἶπε: Δύο θεοὶ εἰσὶν ὅτ᾽ ἂν ἄλλο θέλημα τὸ πρωτότυπον· καὶ ἄλλο ἡ εἰκών· ὅτ᾽ ἂν δὲ τὸ αὐτὸ θέλημα, ἡ αὐτὴ γνῶσις, ἡ αὐτὴ γνώμη, ἡ αὐτὴ φύσις· εἷς θεός, διὰ τὸ ἀπαράλλακτον τῆς οὐσίας· ἀμέλει καὶ αὐτὸς μωυσῆς τὸ ἀπαράλλακτον τῆς γνώμης καὶ τοῦ θελήματος καὶ τῆς οὐσίας δεικνὺς τοῦ ἀνδρὸς καὶ τῆς γυναικός, μίαν σάρκα εἶπε λέγων· ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. καὶ ἐν τῇ ᾠδῇ λέγει· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν διὰ τὸ ταὐτὸν τῆς φύσεως· εἰ δὲ τοὺς ἵππους καὶ τοὺς ἀναβάτας, καίτοι σώματα ὄντα, ἑνικῶς εἶπεν, τὸν ἀσώματον θεόν, καὶ τὸν αὐτοῦ λόγον θεὸν ὄντα, οὐκ ἂν πληθυντικῶς ἐκάλεσεν: ζακχαίος εἶπε: Δῶμεν ὅτι θεός ἐστι καὶ ἡ σοφία, μὴ καὶ ὁ χριστὸς ἐκ γυναικός; ἀθανάσιος εἶπεν: Αὐτὴ ἡ σοφία, μόνη καὶ ἀληθῶς οὖσα ἐκ τοῦ θεοῦ θεός, ἀπολλυμένων τῶν ἀνθρώπων, ἠθέλησεν ἐπὶ τῆς γῆς ὀφθῆναι καὶ τοῖς ἀνθρώποις συναναστραφῆναι· ἵνα δι᾽ ἑαυτοῦ σώσῃ βουλήματι τοῦ πατρὸς τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος.
Μετάφραση
Και στην περίπτωση μεν του ανθρώπου η εικόνα υφίσταται μιμητικά, ενώ στην περίπτωση του Θεού φυσικά. Ο Ζακχαίος είπε: Εάν ο Θεός είναι Θεός, και η εικόνα είναι Θεός, τότε είναι δύο θεοί. Ο Αθανάσιος είπε: Δύο θεοί υπάρχουν όταν είναι άλλο το θέλημα του πρωτοτύπου και άλλο της εικόνας. Όταν όμως υπάρχει το ίδιο θέλημα, η ίδια γνώση, η ίδια γνώμη και η ίδια φύση, τότε υπάρχει ένας Θεός, εξαιτίας του απαράλλακτου της ουσίας. Εξάλλου, και ο ίδιος ο Μωυσής, αποδεικνύοντας το απαράλλακτο της γνώμης, του θελήματος και της ουσίας του άνδρα και της γυναίκας, μίλησε για μία σάρκα, λέγοντας: «Ένεκα τούτου θα εγκαταλείψει ο άνθρωπος τον πατέρα και τη μητέρα, και θα γίνουν οι δύο εις σάρκα μίαν». Και στην ωδή λέει: «Άλογο και αναβάτη έριξε στη θάλασσα», εξαιτίας της ταυτότητας της φύσης. Εάν λοιπόν για τα άλογα και τους αναβάτες, καίτοι είναι σώματα, εκφράστηκε στον ενικό αριθμό, τον ασώματο Θεό και τον Λόγο Του, που είναι Θεός, δεν θα τους αποκαλούσε στον πληθυντικό. Ο Ζακχαίος είπε: Ας δεχθούμε ότι και η Σοφία είναι Θεός· μήπως και ο Χριστός δεν γεννήθηκε από γυναίκα; Ο Αθανάσιος είπε: Αυτή η ίδια η Σοφία, η οποία μόνη και αληθινά είναι Θεός εκ Θεού, καθώς οι άνθρωποι οδηγούνταν στην απώλεια, θέλησε να εμφανιστεί στη γη και να συναναστραφεί με τους ανθρώπους, ώστε διά του εαυτού Του να σώσει, κατά το θέλημα του Πατρός, το γένος των ανθρώπων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες