Ἵνα δὲ καί τι μειζόνως θαυμάζοντες ὠφελοῖντο, πλουσιώτερον ἀπαίρειν ἐκέλευεν, καὶ εἰς τὴν τοῖς πατράσιν ἐπηγγελμένην ἐπείγεσθαι γῆν, στρατηγοῦντος καὶ καθηγουμένου τοῦ πανσόφου Μωσέως. Εἶτα τί τὸ μετὰ τοῦτο, σαφηνιεῖ δὴ πάλιν τὸ Γράμμα τὸ ἱερόν· «Ἐξῆρε γὰρ, φησὶ, Μωσῆς, τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπὸ θαλάσσης Ἐρυθρᾶς, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον Σοὺρ, καὶ ἐπορεύοντο τρεῖς ἡμέρας ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ οὐχ εὕρισκον ὕδωρ ὥστε πιεῖν. Ἦλθον δὲ εἰς Μεῤῥὰν, καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἐκ Μεῤῥᾶς· πικρὸν γὰρ ἦν. Διὰ τοῦτο ἐπωνομάσθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Πικρία.
Μετάφραση
Για να ωφεληθούν δε θαυμάζοντας ακόμη περισσότερο, τους έδωσε εντολή να αναχωρήσουν πλουσιότεροι και να σπεύσουν προς τη γη που είχε υποσχεθεί στους πατέρες τους, με στρατηγό και καθοδηγητή τον πάνσοφο Μωυσή. Έπειτα, το τι ακολούθησε μετά από αυτό, το διασαφηνίζει πάλι το ιερό Κείμενο: «Οδήγησε λοιπόν, λέει, ο Μωυσής τους υιούς Ισραήλ από την Ερυθρά Θάλασσα, και τους έφερε στην έρημο Σουρ, και πορεύονταν τρεις ημέρες στην έρημο και δεν έβρισκαν νερό για να πιουν. Ήλθαν δε στη Μερρά και δεν μπορούσαν να πιουν νερό από τη Μερρά, διότι ήταν πικρό. Γι' αυτό δόθηκε στον τόπο εκείνο το όνομα Πικρία».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες