Καὶ ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἐπαίδευσε, μάρτυς αὐτὸς ἐν τῷ ψαλμῷ εἰπών· 〈Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέ με.〉 Καὶ διὰ τί παιδεύει τὸν ἄνθρωπον διὰ νόσου ὁ θεός; Διὰ παρακοὴν καὶ ἁμαρτήματα. Οὐδεὶς γὰρ ἐν ἀνθρώποις ἀναμάρτητος, διὸ καὶ οὐδεὶς ἄνοσος. Ὅτι δὲ θεός ἐστιν ὁ ἑκάστῳ τῶν ἀνθρώπων διὰ παρακοὴν ἁμαρτήσαντι ἐπάγων τὰς νόσους, αὐτὸς διὰ Μωυσέως ἔλεγε τῷ Ἰσραήλ· 〈Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ φυλάξῃς τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σε·〉 Εἰπὼν δέ· 〈Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς, οὐ μὴ νόσον ἐπάξω σοι,〉 ἔδειξεν ὅτι τὰς νόσους ἐπάγει ὁ θεὸς διὰ παρακοὴν καὶ ἁμαρτήματα. Καὶ γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι, ἐπειδὴ τοῦ θεοῦ παρήκουον καὶ τὸν Ἰσραὴλ οὐκ ἀπέστελλον, διὰ τοῦτο ἐνόσουν παιδευόμενοι.
Μετάφραση
Και ότι ο Θεός τον παιδαγώγησε, μάρτυρας είναι ο ίδιος λέγοντας στον ψαλμό: «Με παιδαγώγησε αυστηρά ο Κύριος, αλλά δεν με παρέδωσε στον θάνατο». Και γιατί παιδαγωγεί τον άνθρωπο μέσω της ασθένειας ο Θεός; Εξαιτίας της παρακοής και των αμαρτημάτων. Διότι κανείς από τους ανθρώπους δεν είναι αναμάρτητος, γι' αυτό και κανείς δεν είναι απαλλαγμένος από ασθένειες. Ότι δε ο Θεός είναι αυτός που επιφέρει τις ασθένειες σε κάθε άνθρωπο που αμάρτησε εξαιτίας της παρακοής, το έλεγε ο ίδιος στον Ισραήλ μέσω του Μωυσή: «Εάν ακούσεις με προσοχή τη φωνή Κυρίου του Θεού σου και τηρήσεις τις εντολές του, καμία ασθένεια από όσες επέφερα στους Αιγυπτίους δεν θα επιφέρω σε εσένα· διότι εγώ είμαι ο Κύριος που σε θεραπεύει». Λέγοντας δε: «Εάν ακούσεις με προσοχή, δεν θα επιφέρω σε εσένα ασθένεια», έδειξε ότι ο Θεός επιφέρει τις ασθένειες εξαιτίας της παρακοής και των αμαρτημάτων. Διότι και οι Αιγύπτιοι, επειδή παρήκουαν τον Θεό και δεν άφηναν τον Ισραήλ να αναχωρήσει, γι' αυτόν τον λόγο ασθενούσαν δεχόμενοι αυτήν την παιδαγωγία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες