γέγραπται γὰρ οὕτως ἐν τῇ Ἐξόδῳ περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· 〈Ἦλθον,〉 φησίν, 〈εἰς Ἐλείμ〉 —ἑρμηνεύεται δὲ εἰς ἀνάβασιν ἤγουν εἰς αὔξησιν—〈καὶ ἦσαν ἐκεῖ δώδεκα,〉 φησίν, 〈ὑδάτων πηγαὶ καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων.〉 ἀναβαίνοντες γὰρ εἰς τελειοτέραν σύνεσιν καὶ εἰς αὔξησιν ἀνατρέχοντες τὴν πνευματικὴν τὰς δύο καὶ δέκα πηγὰς εὑρήσομεν, τουτέστι τοὺς ἁγίους ἀποστόλους, καὶ τὰ ἑβδομήκοντα τῶν φοινίκων στελέχη, τοὺς ἀναδειχθέντας δηλονότι παρὰ Χριστοῦ· ἀρρυόμεθα γὰρ ὡς ἐκ πηγῶν ἁγίων ἐκ τῶν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν μαθητῶν παντὸς εἴδησιν ἀγαθοῦ, θαυμάζομεν δὲ καὶ τοὺς ἑβδομήκοντα καὶ οἱονεὶ φοίνικας αὐτοὺς εἶναι φαμέν· εὐκάρδιον γὰρ τὸ φυτόν, εὔριζόν τε καὶ ἔγκαρπον καὶ ἀεὶ τοῖς ὕδασιν ἐντεθηλός, εὐμέγεθές τε καὶ ὑψίκομον.
Μετάφραση
Διότι έχει γραφτεί ως εξής στην Έξοδο για τους υιούς του Ισραήλ: «Ήλθαν», λέει, «στην Ελείμ» —το οποίο ερμηνεύεται ως ανάβαση ή αύξηση— «και υπήρχαν εκεί δώδεκα», λέει, «πηγές υδάτων και εβδομήντα στελέχη φοινίκων». Διότι, αναβαίνοντας σε τελειότερη σύνεση και προχωρώντας προς την πνευματική αύξηση, θα βρούμε τις δώδεκα πηγές, δηλαδή τους αγίους αποστόλους, και τα εβδομήντα στελέχη των φοινίκων, αυτούς δηλαδή που αναδείχθηκαν από τον Χριστό. Διότι αντλούμε, ως από άγιες πηγές, από τους μαθητές του Σωτήρα μας τη γνώση κάθε αγαθού, και θαυμάζουμε επίσης τους εβδομήντα και λέμε ότι είναι σαν φοίνικες. Διότι το φυτό αυτό έχει γερό πυρήνα, γερές ρίζες και καρπούς, και θάλλει πάντοτε κοντά στα νερά, είναι ευμέγεθες και έχει ψηλό φύλλωμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες