ἡ δεξιά σου χείρ Τοὺς δαίμονας· αὐτοὶ γὰρ πρὸς ἀλήθειαν ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου. λέγει δὲ καὶ τοὺς Αἰγυπτίους. καὶ τῷ πλήθει Τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ, ὡς τότε τοὺς Αἰγυπτίους ἐχθροὺς τοῦ Ἰσραήλ. ἀπέστειλας Ἡ γὰρ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ὡς πῦρ φλέγει καὶ ἀναλίσκει· κατέστρωσε δὲ τότε τοὺς Αἰγυπτίους <ἐπὶ τῶν Ἰσραηλιτῶν>, ἐπὶ δὲ τῶν πιστῶν τοὺς δαίμονας. καὶ διὰ πνεύματος Σχίσας τὸ ὕδωρ· τύπος δὲ ἦν τοῦ βαπτίσματος. ἐπάγη Τότε τῆς θαλάσσης δεξιᾷ καὶ ἀριστερᾷ παρερχομένου τοῦ λαοῦ· τὸ δ’ αὐτὸ καὶ τῷ βαπτιζομένῳ ἀνθρώπῳ ἔνθεν καὶ ἔνθεν γινόμενα τὰ ὕδατα. ἐπάγη τὰ κύματα Τὰ κύματα τῆς ἁμαρτίας ἐν μέσῳ τοῦ βαπτίσματος τουτέστιν ἐξηράνθησαν. εἶπεν Ὁ Φαραὼ τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἀπώλετο ἐν τῇ θαλάσσῃ. ἀλλὰ καὶ ὁ διάβολος καταδιώκει τὸν ἄνθρωπον ἕως τοῦ βαπτίσματος κἀκεῖ πίπτει πτῶμα ἐξαίσιον. μεριῶ Ὥσπερ γὰρ σκῦλα διεμέρισαν τὸν ἄνθρωπον οἱ δαίμονες καὶ κατέπιον αὐτόν· ἀλλ’ ἤμεσαν αὐτὸν ἄκοντες. ἀνελῶ Ἤλλαξαν γὰρ τὸν ἄνθρωπον ὡς ἐν μαχαίρῃ. ἀπέστειλας Τοὺς δαίμονας ἐκάλυψε τὸ βάπτισμα <τουτέστιν κατεπόντισεν>. ἔδυσαν Ἡ ἁμαρτία καὶ ὁ θάνατος· μολύβδου γὰρ βαρυτέρα ἡ ἁμαρτία. ἔδυσαν δὲ ἐν τῷ ὕδατι τοῦ βαπτίσματος σφοδρῶς καὶ δυνατῶς. τίς ὅμοιός σοι Οὔτε γὰρ δυνάμει οὔτε δόξῃ ἐξισοῦταί τις τῷ θεῷ, μάλιστα τῶν κτισμάτων τι.
Μετάφραση
«Η δεξιά σου χείρ»: Εννοεί τους δαίμονες· διότι αυτοί είναι στην πραγματικότητα οι εχθροί του ανθρώπου. Αλλά αναφέρεται και στους Αιγυπτίους. «Και τω πλήθει»: Τους εχθρούς του σταυρού, όπως τότε τους Αιγυπτίους που ήταν εχθροί του Ισραήλ. «Απέστειλας»: Διότι η οργή του Θεού φλέγει σαν φωτιά και καταναλώνει· και καταπόντισε τότε τους Αιγυπτίους για τους Ισραηλίτες, και στην περίπτωση των πιστών τους δαίμονες. «Και δια πνεύματος»: Σχίζοντας το νερό· αυτό ήταν προτύπωση του βαπτίσματος. «Επάγη»: Τότε, ενώ ο λαός περνούσε τη θάλασσα δεξιά και αριστερά· το ίδιο συμβαίνει και στον άνθρωπο που βαπτίζεται, καθώς τα νερά στέκονται από τη μία και από την άλλη πλευρά. «Επάγη τα κύματα»: Τα κύματα της αμαρτίας μέσα στο βάπτισμα, δηλαδή ξηράνθηκαν. «Είπεν»: Ο Φαραώ για τον Ισραήλ, και καταστράφηκε στη θάλασσα. Αλλά και ο διάβολος καταδιώκει τον άνθρωπο μέχρι το βάπτισμα, και εκεί πέφτει με φοβερή πτώση. «Μεριώ»: Διότι σαν λάφυρα διαμοίρασαν τον άνθρωπο οι δαίμονες και τον κατάπιαν· αλλά τον εξέμεσαν παρά τη θέλησή τους. «Ανελώ»: Διότι μετέβαλαν τον άνθρωπο σαν με μαχαίρι. «Απέστειλας»: Το βάπτισμα κάλυψε τους δαίμονες, δηλαδή τους καταπόντισε. «Έδυσαν»: Η αμαρτία και ο θάνατος· διότι η αμαρτία είναι βαρύτερη από το μολύβι. Και βυθίστηκαν στο νερό του βαπτίσματος σφοδρά και δυνατά. «Τις όμοιός σοι»: Διότι κανείς δεν εξισώνεται με τον Θεό ούτε κατά τη δύναμη ούτε κατά τη δόξα, και μάλιστα κανένα από τα κτίσματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες