Διὰ τί δὲ λεγέτω ὁ βουλόμενος, οὐδ᾽ ἅπαξ ὁ λόγος μαρτυρεῖ λέγων ὅτι ὤφθη αὐτῷ ὁ Κύριος, ὡς ἐπὶ τῶν πατριαρχῶν εἰρηκὼς τετήρηται· ἀλλὰ γὰρ διὰ τούτων πρόδηλον, ὅτι εἰ καὶ ἐλάλει αὐτῷ κύριος ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὅμως διὰ τῆς νεφέλης ἐλάλει αὐτῷ· τοῦτο γὰρ προπαρίστησιν ἡ γραφὴ λέγουσα, κατέβαινεν ὁ στύλος τῆς νεφέλης καὶ ἵστατο ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς, καὶ ἐλάλει τῷ Μωσεῖ. Οὐκοῦν διὰ τῆς νεφέλης ἐλάλει, οὐ μὴν καὶ ὁμοίως τῷ Ἁβραὰμ ἢ τῷ Ἰσαὰκ ἢ τῷ Ἰακὼβ ὤφθη αὐτῷ· ἐκείνοις μὲν γὰρ γυμνῶς καὶ τρανῶς ἄνευ τινὸς εἴδους ὀφθεὶς ἀναγέγραπται, τούτῳ δὲ διὰ τοῦ ὀνομαζομένου εἴδους καὶ τῆς νεφέλης, ἣν καὶ δόξαν Κυρίου ὀνομάζει ὁ λόγος φάσκων, Ἡνίκα δὲ ἐλάλει Μωσῆς πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρημον, καὶ ἰδοὺ ἡ δόξα Κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ, καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωσῆν. Καὶ πάλιν· ἀνέβη Μωσῆς εἰς τὸ ὄρος· καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος. Καὶ κατέβη ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ τοῦ ὄρους καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸν νεφέλη ἓξ ἡμέρας· καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης. Τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης Κυρίου, ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους.
Μετάφραση
Για ποιον λόγο συμβαίνει αυτό, ας πει όποιος θέλει· πάντως ούτε μία φορά ο λόγος της Γραφής δεν μαρτυρεί λέγοντας ότι του εμφανίστηκε ο Κύριος, όπως ακριβώς έχει διατηρηθεί να αναφέρεται στην περίπτωση των πατριαρχών. Απεναντίας, μέσα από αυτά καθίσταται πρόδηλο ότι, αν και ο Κύριος του μιλούσε πρόσωπο με πρόσωπο, του μιλούσε ωστόσο μέσα από τη νεφέλη. Διότι αυτό ακριβώς παρουσιάζει εκ των προτέρων η Γραφή, όταν λέει: «κατέβαινε ο στύλος της νεφέλης και στεκόταν στις θύρες της σκηνής, και μιλούσε στον Μωυσή». Επομένως, του μιλούσε μέσα από τη νεφέλη, δεν του εμφανίστηκε όμως με τον ίδιο τρόπο όπως στον Αβραάμ ή στον Ισαάκ ή στον Ιακώβ. Διότι για εκείνους έχει καταγραφεί ότι τους εμφανίστηκε απερίκαλυπτα και ξεκάθαρα χωρίς κάποιο είδος, ενώ σε τούτον εμφανίστηκε μέσω του ονομαζόμενου είδους και της νεφέλης, την οποία ο λόγος ονομάζει και δόξα του Κυρίου, αναφέροντας: «Και όταν μιλούσε ο Μωυσής σε ολόκληρη τη συναγωγή των υιών του Ισραήλ, και στράφηκαν προς την έρημο, ιδού η δόξα του Κυρίου εμφανίστηκε μέσα σε νεφέλη, και μίλησε ο Κύριος στον Μωυσή». Και πάλι: «Ανέβηκε ο Μωυσής στο όρος· και κάλυψε η νεφέλη το όρος. Και κατέβηκε η δόξα του Κυρίου στο όρος και η νεφέλη τον κάλυψε για έξι ημέρες· και μίλησε ο Κύριος στον Μωυσή την έβδομη ημέρα μέσα από τη νεφέλη. Η δε όψη της δόξας του Κυρίου ήταν σαν φωτιά που φλεγόταν στην κορυφή του όρους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες