ἐπὰν μέντοι γένηται πρωῒ, τουτέστιν ἀνίσχοντος ἤδη καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην περιαστράπτοντος τοῦ Χριστοῦ, ἐπὰν καὶ ἡ δρόσος καταλήγῃ λοιπὸν, τουτέστιν ἡ παχεῖα καὶ ἀχλυώδης τῶν νομικῶν ἐπιταγμάτων εἰσήγησις· τέλος γὰρ νόμου καὶ προφητῶν ὁ Χριστός· τότε δὴ πάντως τὸ ἀληθὲς ἡμῖν καὶ ἐξ οὐρανοῦ καταβήσεται μάννα· εὐαγγελικὴν δὲ δηλονότι διδασκαλίαν τοῦτό φαμεν· οὐκ ἐπὶ τὴν τῶν Ἰσραηλιτῶν συναγωγὴν, ἀλλὰ κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς, εἰς πάντα δηλονότι τὰ ἔθνη, καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήμου, τουτέστι τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας, περὶ ἧς εἴρηταί που “Ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης ”τὸν ἄνδρα.” ἐπὶ γὰρ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἡ τοῦ νοητοῦ μάννα κατασκεδάννυται χάρις, ἣ καὶ τῷ κορίῳ παραβάλλεται, καὶ λεπτὸν ὀνομάζεται. λεπτὴ γὰρ ὄντως καὶ ἀποψυκτικὴ τῶν ἐν ζέσει παθῶν ἡ τοῦ θείου λόγου δύναμις, τὴν ἐκ σαρκικῶν κινημάτων πύρωσιν ἐν ἡμῖν κατευνάζουσα, καὶ εἰς τὸ βάθος τῆς καρδίας εἰσδύνουσα. ψυχροτάτην δὲ εἶναί φασι, καὶ αὐτῆς τῆς πόας, τουτέστι τοῦ κορίου, τὴν ἐνέργειαν τὴν ἐν ποιότητι φυσικῇ. “Ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ ”Τί ἐστι τοῦτο; οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν.”
Μετάφραση
Όταν, όμως, γίνει πρωί, δηλαδή όταν πλέον ανατείλει ο Χριστός και καταυγάσει ολόκληρη την οικουμένη, όταν πλέον και η δρόσος σταματήσει, δηλαδή η παχιά και ομιχλώδης εισαγωγή των νομικών προσταγμάτων· διότι ο Χριστός είναι το τέλος του νόμου και των προφητών· τότε βεβαίως θα κατέβει για εμάς το αληθινό μάννα από τον ουρανό. Και με αυτό εννοούμε φυσικά την ευαγγελική διδασκαλία· όχι πάνω στη συναγωγή των Ισραηλιτών, αλλά γύρω από το στρατόπεδο, δηλαδή σε όλα τα έθνη, και πάνω στο πρόσωπο της ερήμου, δηλαδή της Εκκλησίας που προέρχεται από τα έθνη, για την οποία έχει ειπωθεί κάπου: «Διότι είναι περισσότερα τα τέκνα της έρημης, παρά εκείνης που έχει τον άνδρα». Διότι σε όλη την οικουμένη σκορπίζεται η χάρη του νοητού μάννα, η οποία και παρομοιάζεται με το κόλιανδρο, και ονομάζεται λεπτή. Διότι όντως λεπτή και δροσιστική για τα πάθη που βρίσκονται σε βρασμό είναι η δύναμη του θείου λόγου, η οποία κατευνάζει μέσα μας την πύρωση από τα σαρκικά κινήματα, και διεισδύει στο βάθος της καρδιάς. Λένε, εξάλλου, ότι είναι πολύ ψυχρή και η φυσική ιδιότητα του ίδιου του βοτάνου, δηλαδή του κόλιανδρου. «Όταν το είδαν οι υιοί Ισραήλ είπαν ο ένας στον άλλο: “Τι είναι αυτό;” επειδή δεν ήξεραν τι ήταν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες