Τὴν πολλὴν ἐκείνην διαθέοντες ἔρημον, καὶ τῶν ἐδωδίμων γεγονότες ἐν σπάνει, δι᾽ ἣν ἐποιοῦντο τοῦ πανσόφου Μωσέως τὴν καταβοὴν, καὶ ὡς οὐκ ἐνὸν αὐτοῖς ἔτι σώζεσθαι, κατισχύοντος τοῦ λιμοῦ, ἐμελέτων θρῆνον ἤδη τὸν ἐπικήδειον· καὶ ἁπάσης ὥσπερ ἐλπίδος ἀπολισθήσαντες, ἔφασκον· «Ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν, καὶ ἠσθίομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν. Ὅτι ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν ἔρημον ταύτην, ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ.» Διηπορηκότος δὲ τοῦ πανσόφου Μωσέως, καὶ ὅ τι μὲν δράσειεν ἢ λέγοι πρὸς ταῦτα, παντελῶς οὐκ ἔχοντος· ἀναθαρσήσαντες δὲ πρὸς μόνην ἐλπίδα τὴν παρὰ Θεοῦ, μελλησμοῦ τινος δίχα τῶν προσδοκηθέντων τὸ πέρας αἴτιον ἀνεδείκνυτο. Εἶπε γὰρ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν· «Ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ὁ λαὸς, καὶ συλλέξουσι τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν.» Διερμηνεύων δὲ τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τοῦ νόμου τὴν δύναμιν ὁ μακάριος Μωσῆς, ἔφη πάλιν· «Οὗτος ὁ ἄρτος ὃν δέδωκεν ὑμῖν Κύριος φαγεῖν· τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξε Κύριος· συναγάγετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας γομὸρ κατὰ κεφαλὴν, κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν. Ἕκαστος ἐν τοῖς συσκήνοις ὑμῶν συλλέξατε. Ἐποίησαν δὲ οὕτω, φησὶν, οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ συνέλεξαν· καὶ ὁ τὸ πολὺ, οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον, οὐκ ἠλαττόνησεν.»
Μετάφραση
Διατρέχοντας εκείνη τη μεγάλη έρημο, και έχοντας περιέλθει σε έλλειψη τροφίμων, εξαιτίας της οποίας καταφέρονταν εναντίον του πάνσοφου Μωυσή, και επειδή δεν ήταν πλέον δυνατόν γι' αυτούς να σωθούν, καθώς επικρατούσε ο λιμός, προετοίμαζαν ήδη τον επικήδειο θρήνο τους. Και έχοντας χάσει εντελώς κάθε ελπίδα, έλεγαν: «Μακάρι να είχαμε πεθάνει χτυπημένοι στη γη της Αιγύπτου, όταν καθόμασταν πάνω από τους λέβητες των κρεάτων και τρώγαμε άρτους μέχρι χορτασμού. Διότι μας βγάλατε σε τούτη την έρημο, για να σκοτώσετε όλη αυτή τη συναγωγή από την πείνα.» Επειδή δε ο πάνσοφος Μωυσής είχε βρεθεί σε αμηχανία, και δεν ήξερε καθόλου τι να πράξει ή τι να πει προς αυτά, αναθαρρώντας και προσβλέποντας στη μόνη ελπίδα που προέρχεται από τον Θεό, χωρίς καμία καθυστέρηση δόθηκε το αίσιο τέλος σε όσα προσδοκούσαν. Διότι είπε ο Κύριος σε αυτόν: «Ιδού, εγώ θα βρέξω για εσάς άρτους από τον ουρανό, και θα βγει ο λαός, και θα συλλέγουν το μερίδιο της κάθε ημέρας την ίδια ημέρα.» Ερμηνεύοντας δε στους Ισραηλίτες τη δύναμη του νόμου ο μακάριος Μωυσής, είπε πάλι: «Αυτός είναι ο άρτος που σας έδωσε ο Κύριος να φάτε. Αυτή είναι η προσταγή που διέταξε ο Κύριος: ας μαζέψει από αυτόν καθένας, ένα γομόρ ανά κεφαλή, ανάλογα με τον αριθμό των ψυχών σας. Ο καθένας ας συλλέξει για όσους βρίσκονται στις σκηνές του.» Έτσι έπραξαν, λέγει, οι υιοί του Ισραήλ και συνέλεξαν. Και σε εκείνον που μάζεψε το πολύ δεν περίσσεψε, και σε εκείνον που μάζεψε το λιγότερο δεν του έλειψε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες