ἀσυνήθεις ὄντες τοῦ παραδόξως γεγενημένου, καὶ οὐκ ἔχοντες ἐκ πείρας εἰπεῖν ὅπερ ἂν εἴη σαφῶς Τί ἐστι τοῦτο πρὸς ἀλλήλους φασίν· αὐτὸ δὲ δὴ τοῦτο τὸ ὡς ἐν ζητήσει ῥηθὲν, ὄνομα ποιοῦνται τῷ πράγματι, καὶ τῇ Σύρων ἀποκαλοῦσι γλώττῃ Μάννα, τουτέστι πάλιν Τί ἐστι τοῦτο; καὶ νοήσεις ἐντεῦθεν, ὡς ἔμελλε παρὰ τῶν Ἰουδαίων ἀγνοηθήσεσθαι Χριστός. τὸ γὰρ ὡς ἐν τύπῳ κρατοῦν, καὶ ἐπ᾽ αὐτῆς ἔδειξε τῆς ἀληθείας ἰσχύσαν ἡ πεῖρα. “Εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς Μηδεὶς ἐγκαταλιπέτω ”ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕως τὸ πρωΐ· καὶ οὐκ ἤκουσαν Μωυσῇ, ἀλλὰ “κατέλιπον ἀπ᾽ αὐτοῦ τινες εἰς τὸ πρωῒ, καὶ ἐξέζεσε σκώ- ”ληκας καὶ ἐπώζεσε, καὶ ἐπικράνθη ἐπ᾽ αὐτοὺς Μωυσῆς.” τὸ πρωῒ πάλιν ἐν τούτοις, τὸν λαμπρὸν ἡμῖν καὶ διαφανέστατον τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας κατασημαίνει καιρὸν, ὅτε λελυμένης τρόπον τινὰ τῆς τε κατὰ νόμον σκιᾶς, καὶ τῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἀχλύος διαβολικῆς, φωτὸς ἡμῖν δίκην ἀνέτειλεν ὁ Μονογενὴς, καὶ ὄρθρος ἐδείχθη πνευματικός. ἐπιτάττει τοίνυν ὁ μακάριος Μωυσῆς τὸ ἐν τύπῳ πάλιν μάννα μὴ καταλιμπάνειν εἰς τὸ πρωΐ.
Μετάφραση
Όντας ασυνήθιστοι σε αυτό που είχε συμβεί παραδόξως και μη έχοντας την εμπειρία για να πουν με σαφήνεια τι ακριβώς ήταν αυτό, έλεγαν μεταξύ τους: «Τι είναι αυτό;». Και ακριβώς αυτό που ειπώθηκε ως ερώτηση, το έκαναν όνομα για το πράγμα αυτό, και στη γλώσσα των Συρίων το αποκαλούν «Μάννα», που σημαίνει πάλι «Τι είναι αυτό;». Και από αυτό θα κατανοήσεις ότι ο Χριστός επρόκειτο να αγνοηθεί από τους Ιουδαίους. Διότι αυτό που ίσχυε ως τύπος, η ίδια η εμπειρία έδειξε ότι ίσχυσε και στην ίδια την αλήθεια. «Είπε δε ο Μωυσής προς αυτούς: Κανείς ας μην αφήσει από αυτό μέχρι το πρωί. Και δεν άκουσαν τον Μωυσή, αλλά άφησαν μερικοί από αυτό μέχρι το πρωί, και γέμισε σκουλήκια και βρόμησε, και ο Μωυσής οργίστηκε εναντίον τους». Το πρωί, πάλι, σε αυτά τα γεγονότα, υποδηλώνει τον λαμπρό και ολόφωτο για εμάς καιρό της παρουσίας του Σωτήρος μας, όταν, αφού λύθηκε κατά κάποιον τρόπο και η σκιά του νόμου και η διαβολική καταχνιά που υπήρχε στα έθνη, ο Μονογενής ανέτειλε για εμάς σαν φως και φανερώθηκε ως πνευματικός όρθρος. Διατάζει, λοιπόν, ο μακάριος Μωυσής να μην αφήνουν το τυπικό μάννα μέχρι το πρωί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες