Ληψόμεθα δὲ τὴν ἐφ᾽ ἑκάστῃ διάδειξιν καὶ πληροφορίαν, τὸν ἐπ᾽ ἀμφοῖν εὖ μάλα βασανίζοντες λόγον ἐκ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς. «Ἐγένετο γὰρ, φησὶν, ἑσπέρα, καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα, καὶ ἐκάλυψε τὴν παρεμβολήν. Τὸ πρωῒ δὲ ἐγένετο, καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τὴς παρεμβολῆς, καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήμου λεπτὸν ὡσεὶ κόριον, λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς. Ἰδόντες δὲ αὐτο[ὶ] οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, εἶπαν ἕτερος ἑτέρῳ· Τί ἐστι τοῦτο; οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν. Εἶπε δὲ Μωϋσῆς πρὸς αὐτούς· Οὗτος ὁ ἅρτος ὂν ἔδωκεν ὑμῖν ὁ Κύριος φαγεῖν· τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξε Κύριος. Συναγάγετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας γόμορ, κατὰ κεφαλὴν, κατ᾽ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν. Ἕκαστος σὺν τοῖς συσκήνοις ὑμῶν συλλέξετε. Ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ συνέλεξαν, ὁ τὸ πολὺ, καὶ ὁ τὸ ἔλασσον, καὶ ἐμέτρησαν τὸ γόμορ· καὶ οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολὺ, καὶ ὁ τὸ ἕλαττον, οὐκ ἠλαττόνησεν, ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ᾽ ἑαυτῷ. Εἶπε δὲ Μωϋσῆς πρὸς αὐτούς· Μηδεὶς καταλ[ε]ιπέτω ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ. Καὶ οὐκ ἤκουσαν Μωϋσῇ, ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ, καὶ ἐξέζεσε σκώληκας, καὶ ἐπώζεσε. Καὶ ἐπικράνθη ἐπ᾽ αὐτοῖς Μωσῆς.» Καὶ μεθ᾽ ἕτερα πάλιν· «Εἶπε δὲ Μωσῆς πρὸς αὐτούς· Τοῦτο τὸ ῥῆμά ἐστιν, ὃ ἐλάλησε Κύριος· Σάββατα ἄγια ἀνάπαυσις τῷ Κυρίῳ αὔριον.
Μετάφραση
Θα λάβουμε την απόδειξη και τη βεβαίωση για το καθένα, εξετάζοντας διεξοδικά το ζήτημα και για τα δύο μέσα από τη θεόπνευστη Γραφή. «Διότι έγινε, λέει, εσπέρα, και ανέβηκε σμήνος ορτυκιών και σκέπασε το στρατόπεδο. Το δε πρωί, όταν κατακάθισε η δροσιά γύρω από το στρατόπεδο, ιδού, πάνω στο πρόσωπο της ερήμου υπήρχε κάτι λεπτό σαν κόλιανδρος, λευκό σαν πάχνη πάνω στη γη. Βλέποντάς το οι υιοί Ισραήλ, είπαν ο ένας στον άλλον: Τι είναι αυτό; διότι δεν γνώριζαν τι ήταν. Είπε τότε ο Μωυσής προς αυτούς: Αυτός είναι ο άρτος που σας έδωσε ο Κύριος για να φάτε· αυτή είναι η προσταγή που διέταξε ο Κύριος: Μαζέψτε από αυτό ο καθένας όσο του αναλογεί, ένα γομόρ κατά κεφαλήν, σύμφωνα με τον αριθμό των ψυχών σας. Ο καθένας να συλλέξει για όσους μένουν μαζί του στη σκηνή. Έπραξαν λοιπόν έτσι οι υιοί Ισραήλ και μάζεψαν, άλλος πολύ και άλλος λίγο, και το μέτρησαν με το γομόρ· και σε εκείνον που μάζεψε πολύ δεν περίσσεψε, και σε εκείνον που μάζεψε λίγο δεν έλειψε, ο καθένας μάζεψε σύμφωνα με ό,τι του αναλογούσε. Είπε δε ο Μωυσής προς αυτούς: Κανείς να μην αφήσει από αυτό για το πρωί. Αλλά δεν άκουσαν τον Μωυσή, και άφησαν κάποιοι από αυτό μέχρι το πρωί, και γέμισε σκουλήκια και βρώμισε. Και οργίστηκε εναντίον τους ο Μωυσής». Και έπειτα από άλλα πάλι: «Είπε δε ο Μωυσής προς αυτούς: Αυτός είναι ο λόγος που είπε ο Κύριος: Αύριο είναι άγιο Σάββατο, ανάπαυση για τον Κύριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες