Οὐκοῦν κἂν λέγει τις ὅτι· Πῶς οὐ δύναμαι θλιβῆναι, ἐὰν χρῄζω πράγματος καὶ οὐ λαμβάνω; ἰδοὺ γὰρ χρῄζω αὐτοῦ κατὰ τὸ ἀναγκαῖον. Οὐδὲ οὕτως ἔχει λόγον τὸ μέμψασθαι αὐτόν τινα ἢ θλιβῆναι κατά τινος· ἀλλὰ ἐὰν τῷ ὄντι χρῄζῃ πράγματος, ὡς λέγει, καὶ οὐ λαμβάνει, ὀφείλει λέγειν ὅτι· Ὁ Χριστὸς οἶδε πλέον μου εἰ ὀφείλω ἀναπαῆναι, καὶ αὐτὸς γίνεταί μοι ἀντὶ τοῦδε τοῦ πράγματος ἢ ἀντὶ τοῦδε τοῦ βρώματος. Οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ ἓν μὲν εἶδος ἦν τὸ μάννα, ἑκάστῳ δὲ ἐγίνετο καθὼς ἔχρῃζε· τῷ χρῄζοντι ἁλμυροῦ ἐγίνετο ἁλμυρόν· τῷ χρῄζοντι γλυκέος ἐγίνετο γλυκύ· καὶ ἑκάστῳ ἁπλῶς οὕτως ἐγίνετο ἁρμόζον πρὸς τὴν κρᾶσιν αὐτοῦ. Οὕτως οὖν ἐὰν χρῄζῃ τις ὠοῦ, καὶ οὐ λαμβάνῃ εἰ μὴ λάχανον, εἴπῃ τῷ λογισμῷ αὐτοῦ ὅτι· Εἰ συνέφερέ μοι, εἶχε πάντως πέμψαι μοι αὐτὸ ὁ Θεός· πλὴν δύναται καὶ αὐτὸ τὸ λάχανον ποιῆσαί μοι ὡς ὠόν· καὶ πιστεύω τῷ Θεῷ ὅτι γίνεται αὐτῷ εἰς μαρτύριον. Καὶ γὰρ μετὰ ἀληθείας ἐάν ἐστί τις ἄξιος τοῦ ἀναπαῆναι, καρδίαν Σαρακηνῶν πληροφορεῖ ὁ Θεὸς ποιῆσαι μετ’ αὐτοῦ ἔλεος κατὰ τὴν χρείαν αὐτοῦ· ἐὰν δὲ οὐκ ἔστιν ἄξιος τοῦ ἀναπαῆναι ἢ οὐ συμφέρει αὐτῷ, καινὸν οὐρανὸν καὶ καινὴν γῆν ἐὰν ποιήσῃ, οὐχ εὑρίσκει ἀνάπαυσιν· ἀμέλει, ποτὲ μὲν εὑρίσκει τις καὶ ὑπὲρ τὴν χρείαν αὐτοῦ, ποτὲ δὲ οὐδὲ τὴν χρείαν.
Μετάφραση
Επομένως, εάν κάποιος πει: Πώς μπορώ να μη θλιβώ, εάν έχω ανάγκη από κάτι και δεν το λαμβάνω; Διότι, ιδού, το έχω απόλυτη ανάγκη. Ούτε και σε αυτήν την περίπτωση δικαιολογείται να κατηγορήσει κάποιον ή να θλιβεί εναντίον κάποιου· αλλά εάν όντως έχει ανάγκη από κάτι, όπως λέει, και δεν το λαμβάνει, οφείλει να πει: Ο Χριστός γνωρίζει καλύτερα από εμένα εάν πρέπει να αναπαυθώ, και Εκείνος γίνεται για εμένα το αντιστάθμισμα αυτού του πράγματος ή αυτού του φαγητού. Οι υιοί του Ισραήλ έφαγαν το μάννα στην έρημο επί σαράντα έτη· και ένα μεν είδος ήταν το μάννα, αλλά στον καθένα γινόταν σύμφωνα με την ανάγκη του· σε εκείνον που χρειαζόταν κάτι αλμυρό γινόταν αλμυρό, σε εκείνον που χρειαζόταν κάτι γλυκό γινόταν γλυκό· και απλώς στον καθένα γινόταν με τέτοιον τρόπο ώστε να αρμόζει στην κράση του. Έτσι, λοιπόν, εάν κάποιος έχει ανάγκη από ένα αυγό, και δεν λαμβάνει παρά μόνο λάχανο, ας πει στον λογισμό του ότι: Εάν με συνέφερε, ο Θεός οπωσδήποτε θα μου το έστελνε· εξάλλου, μπορεί να κάνει για εμένα ακόμη και αυτό το λάχανο σαν αυγό· και πιστεύω στον Θεό ότι αυτό του λογίζεται ως μαρτύριο. Διότι, αληθινά, εάν κάποιος είναι άξιος να αναπαυθεί, ο Θεός πληροφορεί ακόμη και τις καρδιές των Σαρακηνών να δείξουν έλεος σε αυτόν σύμφωνα με την ανάγκη του· εάν όμως δεν είναι άξιος να αναπαυθεί ή δεν τον συμφέρει, ακόμη και καινούριο ουρανό και καινούρια γη να φτιάξει, δεν βρίσκει ανάπαυση· εξάλλου, άλλοτε κάποιος βρίσκει ακόμη και περισσότερα από την ανάγκη του, και άλλοτε ούτε καν τα αναγκαία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες