ἐν διπλῷ δὲ τῷ μέτρῳ πρὸ τῆς ἁγίας ἑβδόμης τὸ μάννα συλλέγεται· καί μοι πάλιν νοήσεις ἐντεῦθεν, ὅτι κατακλειομένου τοῦ νόμου πρὸς τὸ ἐν τῷ χρόνῳ τέλος, καὶ ἀρχομένης ἤδη τῆς ἁγίας ἑβδόμης, τουτέστι τῆς ἐπιδημίας Χριστοῦ, ἐν διπλῷ τρόπον τινὰ τῷ μέτρῳ γενήσεται τῶν οὐρανίων ἀγαθῶν ἡ εὕρεσις, καὶ διττή τις ἡ χάρις, πρὸς τοῖς ἐκ νόμου χρησίμοις καὶ τὴν εὐαγγελικὴν εἰσάγουσα παίδευσιν. ὅπερ ἂν καὶ αὐτὸς νοοῖτο διδάσκων ὁ Κύριος, ὅτε φησί που καθάπερ ἐν εἴδει παραβολῆς “Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ ”τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ πλουσίῳ, ὅστις ἐκ- “βάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ νέα καὶ παλαιά·” παλαιὰ μὲν τὰ ἐκ τοῦ νόμου, νέα δὲ τὰ διὰ Χριστοῦ. “Καὶ εἶπε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν ”υἱῶν Ἰσραήλ Ἑσπέρας γνώσεσθε ὅτι Κύριος ἐξήγαγεν “ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, τὸ πρωῒ ὄψεσθε τὴν δόξαν Κυρίου ἐν ”τῷ διδόναι Κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους “τὸ πρωῒ εἰς πλησμονήν.” ἐπαγγέλλεται τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ ὁ Μωυσῆς χορηγηθήσεσθαι μὲν παρὰ Θεοῦ τὴν ὀρτυγομήτραν τὸ πρὸς ἑσπέραν, ἐπιγνώσεσθαι δὲ διισχυρίζεται διὰ τούτου σαφῶς, ὅτι Κύριος ἀνήγαγεν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· πρωῒ γεμὴν διαῤῥήδην ὄψεσθε, φησὶ, τὴν δόξαν Κυρίου, ἐν τῷ λαβεῖν ἄρτους εἰς πλησμονήν.
Μετάφραση
Με διπλό μέτρο μαζεύεται το μάννα πριν από την αγία έβδομη ημέρα· και από αυτό πάλι θα κατανοήσεις, ότι καθώς ο νόμος πλησιάζει στο χρονικό του τέλος, και αρχίζει πλέον η αγία έβδομη, δηλαδή η έλευση του Χριστού, με διπλό κατά κάποιον τρόπο μέτρο θα γίνει η εύρεση των ουράνιων αγαθών, και διπλή θα είναι η χάρη, η οποία μαζί με τα ωφέλιμα του νόμου εισάγει και την ευαγγελική διδασκαλία. Αυτό ακριβώς μπορεί να θεωρηθεί ότι διδάσκει και ο ίδιος ο Κύριος, όταν λέει κάπου σαν σε παραβολή: «Γι' αυτό κάθε γραμματέας που μαθήτευσε στη βασιλεία των ουρανών μοιάζει με άνθρωπο πλούσιο, ο οποίος βγάζει από τον θησαυρό του νέα και παλαιά»· παλαιά βέβαια είναι αυτά που προέρχονται από τον νόμο, νέα δε αυτά που δίδονται δια του Χριστού. «Και είπαν ο Μωυσής και ο Ααρών προς όλη τη συναγωγή των υιών Ισραήλ: Το βράδυ θα γνωρίσετε ότι ο Κύριος σας έβγαλε από την Αίγυπτο, το δε πρωί θα δείτε τη δόξα του Κυρίου, με το να σας δώσει ο Κύριος το βράδυ κρέας να φάτε και το πρωί άρτους για να χορτάσετε.» Υπόσχεται ο Μωυσής στους Ισραηλίτες ότι θα τους χορηγηθούν από τον Θεό τα ορτύκια προς το βράδυ, και διαβεβαιώνει σαφώς ότι μέσα από αυτό θα αναγνωρίσουν ότι ο Κύριος τους έβγαλε από την Αίγυπτο· το πρωί όμως ρητά, λέει, θα δείτε τη δόξα του Κυρίου, όταν λάβετε άρτους μέχρι χορτασμού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες