Καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρῶμα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν. Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ. Ὅπως κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ καὶ Μωσῆς διδάσκει λέγων· Καὶ ἐγόγγυζον πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς· Ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ Κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτου, ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων, καὶ ἐφάγομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν! Ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ. Καὶ μετὰ ταῦτα εἶπε Μωσῆς πρὸς τὸν λαόν· Ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν; οὐ γὰρ καθ᾽ ἡμῶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐστιν, ἀλλὰ κατὰ τοῦ Θεοῦ. Προσέλθετε ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, εἰσακήκοε γὰρ τοῦ γογγυσμοῦ ὑμῶν. Καὶ μετὰ ταῦτα· Ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· Ἐγὼ ἀκήκοα τὸν γογγυσμὸν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ τὰ ἑξῆς. Τούτων οὖν μεμνημένος καὶ ὁ παρὼν λόγος, εἶπε· Καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρῶμα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν. Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπαν· Μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; Ἐπεὶ ἐπάταξε πέτραν καὶ ἐῤῥύησαν ὕδατα, καὶ χείμαῤῥοι κατεκλύσθησαν· μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι, ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ; Ἐν μὲν οὖν τῇ ἱστορίᾳ οὐ φέρεται ταῦτα· ἐνταῦθα δὲ τετήρηται, ὡς ἄρα ταῦτα διενοήθησαν· Ἐξεπείρασαν, γάρ φησι, τὸν Θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν, καὶ, Κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ.
Μετάφραση
Και έθεσαν σε δοκιμασία τον Θεό μέσα στις καρδιές τους, ζητώντας τροφή για τις ψυχές τους. Και καταλάλησαν κατά του Θεού. Το πώς καταλάλησαν κατά του Θεού, το διδάσκει και ο Μωυσής λέγοντας: Και γόγγυζε όλη η συναγωγή των υιών Ισραήλ εναντίον του Μωυσή και του Ααρών, και τους είπαν: Μακάρι να είχαμε πεθάνει χτυπημένοι από τον Κύριο στη γη της Αιγύπτου, όταν καθόμασταν γύρω από τα καζάνια και τρώγαμε ψωμί μέχρι χορτασμού! Διότι μας βγάλατε από εκεί για να σκοτώσετε όλη αυτή τη συναγωγή από την πείνα. Και μετά από αυτά, είπε ο Μωυσής προς τον λαό: Εμείς όμως τι είμαστε; Διότι ο γογγυσμός σας δεν είναι εναντίον μας, αλλά εναντίον του Θεού. Προσέλθετε ενώπιον του Θεού, διότι εισάκουσε τον γογγυσμό σας. Και μετά από αυτά: Μίλησε ο Κύριος προς τον Μωυσή λέγοντας: Εγώ άκουσα τον γογγυσμό των υιών Ισραήλ, και τα εξής. Έχοντας, λοιπόν, αυτά κατά νου και ο παρών λόγος, είπε: Και έθεσαν σε δοκιμασία τον Θεό μέσα στις καρδιές τους, ζητώντας τροφή για τις ψυχές τους. Και καταλάλησαν κατά του Θεού και είπαν: Μήπως θα μπορέσει ο Θεός να ετοιμάσει τραπέζι μέσα στην έρημο; Επειδή χτύπησε πέτρα και έτρεξαν νερά, και ξεχύθηκαν χείμαρροι· μήπως μπορεί να δώσει και ψωμί, ή να ετοιμάσει τραπέζι για τον λαό του; Βέβαια, στην ιστορία δεν αναφέρονται αυτά· εδώ όμως έχουν διασωθεί, δείχνοντας ότι αυτά ακριβώς συλλογίστηκαν: Διότι έθεσαν σε δοκιμασία, λέει, τον Θεό στις καρδιές τους, και, Καταλάλησαν κατά του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες