Ἐπειδὴ δὲ παρετάξατο, καὶ νενίκηκεν ὁμοῦ τοῖς ἐξειλεγμένοις ὁ Ἰησοῦς, εἶπε, φησὶ, Κύριος πρὸς Μωσῆν· Κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον εἰς βιβλίον, καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῦ, ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν.» Ἀλλ᾽ ἐκεῖνα μὲν ἐν σκιαῖς καὶ τύποις· σκιὰ γὰρ ὁ νόμος. Ἐν δέ γε τοῖς καθ᾽ ἡμᾶς πράγμασι, καταθαυμάσαι τις ἂν, καὶ γυμνὸν καὶ ἀκατασκίαστον βλέπων τῆς ἀληθείας τὸ κάλλος. Ὡπλίσθη καὶ νῦν κατὰ τοῦ κατὰ τὴν ἀλήθειαν Ἰσραὴλ ὁ ἐπάρατος Ἀμαλὴκ, ὁ τῇ τοῦ Σωτῆρος εὐκλείᾳ μαχόμενος, καὶ τοῦ κατ᾽ αὐτὸν μυστηρίου τὴν δύναμιν ἐπιχειρῶν ἀνατρέπειν. Ἀλλ᾽ ἐκ παντὸς Ἰσραὴλ τοὺς ἐξειλεγμένους συνενεγκὼν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ἀντετάξατο καὶ νενίκηκεν· ἀλοιφῇ δὲ «ἐξαλείψει τὸ μνημόσυνον Ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν.» Μάχεται γὰρ αὐτῷ κρυφαίᾳ χειρί· καὶ τῶν εἰς αὐτὸν πιστευσάντων ὑπερασπίζει, λαμπρὰν καὶ ἀκιβδήλευτον ταῖς ἁπάντων καρδίαις τῶν ἑαυτοῦ μυστηρίων ἐνιδρύσας τὴν γνῶσιν.
Μετάφραση
Επειδή δε παρατάχθηκε, και νίκησε ο Ιησούς μαζί με τους εκλεκτούς, είπε, αναφέρει, ο Κύριος προς τον Μωυσή: «Κατάγραψέ το αυτό για ανάμνηση σε βιβλίο, και δώσε το να ακουστεί στα αυτιά του Ιησού, ότι ολοκληρωτικά θα εξαλείψω τη μνήμη του Αμαλήκ κάτω από τον ουρανό». Αλλά εκείνα βέβαια βρίσκονταν σε σκιές και τύπους· γιατί ο νόμος είναι σκιά. Στα δικά μας όμως πράγματα, θα μπορούσε κανείς να θαυμάσει, βλέποντας το κάλλος της αλήθειας γυμνό και ασκίαστο. Οπλίστηκε και τώρα εναντίον του αληθινού Ισραήλ ο καταραμένος Αμαλήκ, αυτός που πολεμάει τη δόξα του Σωτήρος και επιχειρεί να ανατρέψει τη δύναμη του δικού Του μυστηρίου. Αλλά συγκεντρώνοντας τους εκλεκτούς από όλο τον Ισραήλ, ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός αντιπαρατάχθηκε και νίκησε· και «θα εξαλείψει ολοκληρωτικά τη μνήμη του Αμαλήκ κάτω από τον ουρανό». Διότι πολεμά εναντίον του με κρυφό χέρι· και υπερασπίζεται όσους πίστεψαν σε Αυτόν, έχοντας εγκαθιδρύσει στις καρδιές όλων λαμπρή και ανόθευτη τη γνώση των δικών Του μυστηρίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες