Ὅταν ἡμᾶς αἱ πονηραί τε καὶ ἀντικείμεναι δυνάμεις, ὕδατος βιαίου δίκην καταχεόμεναι τῆς ψυχῆς, ἢ τοῖς ἔξωθεν πειρασμοῖς ἐμβάλλουσαι, ἤγουν τοῖς ἐμφύτοις κινήμασι τῆς σαρκὸς, ἐκπολιορκεῖν ἐπείγονται τὸν εὐσεβηκότα νοῦν· μὴ εἰς ἀδρανῆ δειλίαν καταπιπτέτω τις τῶν ἀριστεύειν εἰδότων μετὰ Θεοῦ, ἐπ᾽ αὐτῷ δὲ μᾶλλον ποιησάμενος τὴν ἐλπίδα, παντὸς ἔστω κρείττων δείματος. Τεύξεται γὰρ ὅτι τῆς ἐπικουρίας παρὰ αὐτοῦ, πῶς ἔστιν ἀμφιβαλεῖν; Οἶ δὲ γὰρ Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, καὶ ὁ μακάριος δὲ γράφει Παῦλος· «Δυνατὸς ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειραθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.» Καὶ ὡς ὁ Ψάλτης φησίν· «Παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ῥύσεται αὐτούς.» Ὅταν δὲ καὶ οἱ τῶν ἱερῶν δογμάτων ἐπιστήμονες αἱρετικοὶ, ταῖς ἑαυτῶν δυστροπίαις χρώμενοι κατεπαίρονται τῶν τῆς ἀληθείας προσκυνητῶν, ἐπέρχονται δὲ δεινοὶ καὶ θρασεῖς, ἢ πολέμους ἀνιστάντες καὶ διωγμοὺς, ἢ θλίψεις αὐτοῖς, καὶ θανάτου φόβον ἐπισωρεύοντες· οὐδὲν ἧττον ἀσθενήσουσι καὶ οὗτοι· χειρὶ γὰρ κρυφαίᾳ πολεμεῖ Κύριος ἐπὶ Ἀμαλὴκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεὰς, καθὰ γέγραπται. <Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας! ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα, καὶ ἐπιστολὰς βιβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
Μετάφραση
Όταν οι πονηρές και αντίπαλες δυνάμεις, σαν βίαιο νερό που κατακλύζει την ψυχή, είτε ρίχνοντάς μας σε εξωτερικούς πειρασμούς είτε με τις έμφυτες ορμές της σάρκας, βιάζονται να εκπολιορκήσουν τον ευσεβή νου, ας μην πέφτει σε αδρανή δειλία κανείς από εκείνους που γνωρίζουν να αριστεύουν μαζί με τον Θεό, αλλά εναποθέτοντας μάλλον σε Αυτόν την ελπίδα, ας είναι ανώτερος από κάθε φόβο. Διότι πώς είναι δυνατόν να αμφιβάλλει ότι θα λάβει τη βοήθεια από Αυτόν; Επειδή ο Κύριος γνωρίζει να λυτρώνει τους ευσεβείς από τον πειρασμό, και ο μακάριος Παύλος γράφει: «Δυνατός είναι ο Θεός, ο οποίος δεν θα επιτρέψει να πειραστείτε πάνω από τις δυνάμεις σας, αλλά μαζί με τον πειρασμό θα φέρει και τη διέξοδο, ώστε να μπορέσετε να τον υπομείνετε.» Και όπως λέει ο Ψαλμωδός: «Άγγελος Κυρίου θα στρατοπεδεύσει γύρω από εκείνους που Τον φοβούνται, και θα τους λυτρώσει.» Όταν, επίσης, οι αιρετικοί, καίτοι γνώστες των ιερών δογμάτων, χρησιμοποιώντας τις δικές τους διεστραμμένες αντιλήψεις επαιρόνται εναντίον των προσκυνητών της αλήθειας, και επιτίθενται τρομεροί και θρασείς, είτε εγείροντας πολέμους και διωγμούς είτε συσσωρεύοντας σε αυτούς θλίψεις και φόβο θανάτου, εξίσου θα αποδυναμωθούν και αυτοί. Διότι με κρυφό χέρι ο Κύριος πολεμά τον Αμαλήκ από γενιά σε γενιά, όπως είναι γραμμένο. «Αλίμονο στα φτερά των πλοίων της γης που βρίσκονται πέρα από τους ποταμούς της Αιθιοπίας! Σε αυτόν που στέλνει ομήρους στη θάλασσα και χάρτινες επιστολές πάνω στο νερό.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες