Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωσῆς· Τί λοιδορεῖσθέ μοι; καὶ τί πειράζετε Κύριον; Ἐδίψησε δὲ λαὸς ὕδατι ἐκεῖ, καὶ ἐγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ Μωσῆν λέγοντες· Ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν, καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν τῷ δίψει; Ἐβόησε δὲ Μωσῆς πρὸς Κύριον, λέγων· Τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσί με. Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωσῆν· Προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου. Λαβὲ δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ, καὶ τὴν ῥάβδον ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμὸν, λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου, καὶ πορεύου. Ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐκεῖ πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρήβ. Καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ὕδωρ ἐξ αὐτῆς, καὶ πίεται ὁ λαός μου. Ἐποίησε δὲ Μωσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Πειρασμὸν καὶ λοιδόρησιν, διὰ τὴν λοιδόρησιν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ διὰ τὸ πειράζειν Κύριον λέγοντες· Εἰ ἔστι Κύριος ἐν ἡμῖν, ἢ οὔ;» Καὶ ταυτὶ μὲν ἡμῖν ἐν τῇ Ἐξόδῳ τὸ θεῖον ἔφη χρησμῴδημα· κατακερματιεῖ δὲ ὥσπερ ἐν τοῖς Ἀριθμοῖς εὐρυτέραν ἀφήγησιν, ἣν καὶ ἀναγκαῖον οἶμαι παρενεγκεῖν, ὡς ἂν ἕκαστα βασανίζοντες ὀρθῶς καὶ ἀπεξεσμένως, ἀποχρῶσαν ἔχωμεν τῶν πάλαι γεγονότων τυπικῶς τὴν εἴδησιν, καὶ πρός γε δὴ τούτοις, τῆς πνευματικῆς θεωρίας τὸ κάλλος.
Μετάφραση
Και τους είπε ο Μωυσής: «Γιατί με λοιδορείτε; Και γιατί πειράζετε τον Κύριο;» Εκεί όμως ο λαός δίψασε για νερό, και ο λαός γόγγυζε εναντίον του Μωυσή λέγοντας: «Γιατί μας ανέβασες από την Αίγυπτο, για να θανατώσεις εμάς, τα παιδιά μας και τα κοπάδια μας από τη δίψα;» Ο Μωυσής τότε βόησε προς τον Κύριο, λέγοντας: «Τι να κάνω με αυτόν τον λαό; Ακόμη λίγο και θα με λιθοβολήσουν». Και είπε ο Κύριος προς τον Μωυσή: «Προχώρησε μπροστά από αυτόν τον λαό. Πάρε μαζί σου μερικούς από τους πρεσβυτέρους του λαού, και το ραβδί με το οποίο χτύπησες τον ποταμό, πάρε το στο χέρι σου και πήγαινε. Ιδού, εγώ στέκομαι εκεί μπροστά σου, πάνω στον βράχο στο Χωρήβ. Και θα χτυπήσεις τον βράχο, και θα βγει από αυτόν νερό, και θα πιει ο λαός μου». Ο Μωυσής έπραξε έτσι ενώπιον των υιών Ισραήλ, και ονόμασε εκείνον τον τόπο Πειρασμό και Λοιδόρηση, εξαιτίας της λοιδορίας των υιών Ισραήλ και επειδή πείραξαν τον Κύριο λέγοντας: «Είναι άραγε ο Κύριος ανάμεσά μας ή όχι;» Αυτά, λοιπόν, μας ανέφερε ο θείος λόγος στο βιβλίο της Εξόδου. Στο βιβλίο των Αριθμών, όμως, αναλύει μια εκτενέστερη αφήγηση, την οποία θεωρώ αναγκαίο να παραθέσω, ώστε, εξετάζοντας το κάθε τι σωστά και με ακρίβεια, να αποκτήσουμε επαρκή γνώση των όσων συνέβησαν παλαιά με τυπικό τρόπο, και επιπλέον αυτών, την ομορφιά της πνευματικής θεωρίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες