Ἄθρει δὴ οὖν πάλιν τοῦτο μέγα μυστήριον, τοῖς ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένοις παρεζευγμένον, ὡς ἐν σκιᾷ καὶ αἰνίγμασιν. «Ἤκουσε γὰρ,» φησὶν, «Ἰοθὸρ, ὁ ἱερεὺς Μαδιὰμ, ὁ γαμβρὸς Μωσῆ, πάντα ὅσα ἐποίησε Κύριος Ἰσραὴλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ· ἐξήγαγε γὰρ Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου. Ἔλαβε δὲ καὶ Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωσέως Σεπφώραν τὴν γυναῖκα Μωσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς, καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτῆς· ὄνομα τῷ ἑνὶ Γερσὰν, λέγων· Πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ· καὶ τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου Ἐλιεζὲρ, λέγων· Ὁ γὰρ Θεὸς τοῦ πατρός μου βοηθός μου, καὶ ἐξείλετό με ἐκ χειρὸς Φαραώ. Καὶ ἦλθεν Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωσῆ, καὶ οἱ υἱοὶ καὶ ἡ γυνὴ, πρὸς Μωσῆν εἰς τὴν ἔρημον, οὗ παρέλαβεν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦ Θεοῦ. Ἀνηγγέλη δὲ Μωσῇ λέγοντες· Ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου Ἰοθὸρ παραγίνεται πρὸς σὲ, καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετ᾽ αὐτοῦ. Ἐξῆλθε δὲ Μωσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ αὐτοῦ Ἰοθὸρ, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν σκηνήν· καὶ διηγήσατο Μωσῆς τῷ γαμβρῷ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ Κύριος τῷ Φαραὼ καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις ἕνεκα τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ πάντα τὸν μόχθον τὸν γενόμενον αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὅτι ἐξείλετο αὐτοὺς Κύριος ἐκ χειρὸς Φαραὼ, καὶ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων.
Μετάφραση
Παρατήρησε λοιπόν πάλι αυτό το μέγα μυστήριο, το οποίο συνδέεται με όσα μόλις είπαμε, σαν σε σκιά και με αινίγματα. «Διότι άκουσε,» λέει, «ο Ιοθόρ, ο ιερέας της Μαδιάμ, ο πεθερός του Μωυσή, όλα όσα έκανε ο Κύριος για τον Ισραήλ, τον λαό Του· διότι ο Κύριος έβγαλε τον Ισραήλ από την Αίγυπτο. Πήρε δε και ο Ιοθόρ, ο πεθερός του Μωυσή, τη Σεπφώρα, τη γυναίκα του Μωυσή, μετά την αποδέσμευσή της, και τους δύο γιους της· το όνομα του ενός ήταν Γερσάν, διότι είχε πει: Ήμουν πάροικος σε ξένη γη· και το όνομα του δεύτερου ήταν Ελιέζερ, διότι είχε πει: Ο Θεός του πατέρα μου ήταν βοηθός μου και με γλίτωσε από τα χέρια του Φαραώ. Και ήλθε ο Ιοθόρ, ο πεθερός του Μωυσή, και οι γιοι και η γυναίκα του, προς τον Μωυσή στην έρημο, όπου είχε στρατοπεδεύσει στο όρος του Θεού. Και αναγγέλθηκε στον Μωυσή, λέγοντάς του: Ιδού, ο πεθερός σου ο Ιοθόρ έρχεται προς εσένα, καθώς και η γυναίκα σου και οι δύο γιοι σου μαζί του. Βγήκε τότε ο Μωυσής σε συνάντηση του πεθερού του Ιοθόρ, τον προσκύνησε, τον καταφίλησε, και ασπάστηκαν ο ένας τον άλλον, και τους έβαλε μέσα στη σκηνή· και διηγήθηκε ο Μωυσής στον πεθερό του όλα όσα έκανε ο Κύριος στον Φαραώ και στους Αιγυπτίους χάριν του Ισραήλ, καθώς και όλο τον μόχθο που υπέστησαν καθ' οδόν, και ότι ο Κύριος τους απελευθέρωσε από τα χέρια του Φαραώ και από τα χέρια των Αιγυπτίων.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες