Ἐξέστη δὲ ὁ Ἰοθὸρ ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν αὐτοὺς Κύριος, ὅτι ἐξείλετο αὐτοὺς Κύριος ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραώ. Καὶ εἶπεν Ἰοθόρ· Εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι ἐξείλετο τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἐκ χειρὸς Φαραώ. Νῦν ἔγνων, ὅτι μέγας Κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεοὺς, ἕνεκεν τούτου, ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς. Καὶ ἔλαβεν Ἰοθὸρ γαμβρὸς Μωσῆ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας τῷ Θεῷ· παρεγένοντο δὲ Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ συμφαγεῖν ἄρτον μετὰ τοῦ γαμβροῦ Μωσέως ἐναντίον τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον, συνεκάθισε Μωσῆς κρίνειν τὸν λαόν· παρειστήκει δὲ ὁ λαὸς πᾶς Μωσῇ ἀπὸ πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας. Ἰδὼν δὲ Ἰοθὸρ πάντα ὅσα ἐποίησε τῷ λαῷ, λέγει· Τί τοῦτο ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ; διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος, πᾶς δὲ λαὸς παρέστηκέ σοι ἀπὸ πρωῒ ἕως δείλης; Καὶ λέγει Μωσῆς τῷ γαμβρῷ· Ὅτι παραγίνεται ὁ λαὸς πρός με ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ Θεοῦ. Ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρός με, διακρίνω ἕκαστον, καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ. Εἶπε δὲ ὁ γαμβρὸς Μωσῆ πρὸς αὐτόν· Οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆμα τοῦτο, οὐ δυνήσῃ σὺ ποιεῖν μόνος. Νῦν δὲ ἄκουσόν μου, καὶ συμβουλεύσω σοι, καὶ ἔσται ὁ Θεὸς μετὰ σοῦ.
Μετάφραση
Έμεινε έκθαμβος ο Ιοθόρ για όλα τα αγαθά που τους έκανε ο Κύριος, επειδή τους ελευθέρωσε από τα χέρια των Αιγυπτίων και από τα χέρια του Φαραώ. Και είπε ο Ιοθόρ: Ευλογητός ο Κύριος, που ελευθέρωσε τον λαό του από τα χέρια των Αιγυπτίων και από τα χέρια του Φαραώ. Τώρα γνώρισα ότι ο Κύριος είναι μέγας, ανώτερος από όλους τους θεούς, εξαιτίας αυτού του γεγονότος, επειδή εκείνοι τους καταδυνάστευσαν. Και προσέφερε ο Ιοθόρ, ο πεθερός του Μωυσή, ολοκαυτώματα και θυσίες στον Θεό. Παρευρέθηκαν δε ο Ααρών και όλοι οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ για να συμφάγουν άρτο με τον πεθερό του Μωυσή ενώπιον του Θεού. Και την επόμενη ημέρα, κάθισε ο Μωυσής για να κρίνει τον λαό. Και όλος ο λαός στεκόταν δίπλα στον Μωυσή από το πρωί έως το βράδυ. Όταν είδε ο Ιοθόρ όλα όσα έκανε για τον λαό, είπε: Τι είναι αυτό που κάνεις στον λαό; Γιατί κάθεσαι εσύ μόνος, και όλος ο λαός στέκεται δίπλα σου από το πρωί έως το δειλινό; Και είπε ο Μωυσής στον πεθερό του: Διότι έρχεται ο λαός σε εμένα για να ζητήσει κρίση από τον Θεό. Διότι, όταν προκύψει μεταξύ τους κάποια αντιδικία και έρθουν σε εμένα, κρίνω τον καθένα, και τους διδάσκω τα προστάγματα του Θεού και τον νόμο του. Είπε δε ο πεθερός του Μωυσή προς αυτόν: Δεν πράττεις ορθά σε αυτό το ζήτημα, δεν θα μπορέσεις να το κάνεις μόνος σου. Τώρα, λοιπόν, άκουσέ με, και θα σε συμβουλεύσω, και ο Θεός θα είναι μαζί σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες