Ὅτε τοίνυν τῆς τῶν Αἰγυπτίων ἀπέδραμον γῆς οἱ ἐξ Ἰσραήλ, τὸ τῆς ἀναγκαίας θητείας ἄχθος ἀποσεισάμενοι καὶ τὰ τῆς δουλείας ἀπορρήξαντες ζυγά, κατηυλίζοντό τε περὶ τὸ Σινᾶ καλούμενον ὄρος, νόμους τε ἤδη διατυποῦν τῶν πρακτέων τοὺς ὁριστὰς ἐδόκει Θεῷ, συναγείρεσθαι μὲν ὑπὸ τὸ ὄρος, ἀποπλύνεσθαι δὲ δεῖν τὰ ἐσθήματα, οὕτω τε κεκαθαρμένους ἐπὶ θεοπτίαν ἰέναι τότε τὴν ἀσυνήθη διεκελεύετο. Ἐπειδὴ δὲ τοῦτο διεπεραίνετο, προηγορευκότος αὐτοῖς τοῦ Μωσέως, «κατέβη μὲν Κύριος ἐν εἴδει πυρός· καπνοὶ δὲ ἦσαν ἐξελιττόμενοί τε καὶ ἀναθρώσκοντες, καὶ νεφέλη γνοφώδης, καὶ πυρὸς διαδρομαί, καὶ σκότος, καὶ θύελλα, καὶ τὰ τῆς εἰς ἄκρον πτοίας ἐμποιητικά, διαπρύσιός τε σαλπίγγων ἠχή. Καὶ ἐξεκόμιζε μὲν ὁ Μωσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τὸ ὄρος.» Γέγραπται γὰρ ὡδί. Μεσιτείας δὲ τῆς Χριστοῦ τύπος ἦν, οἶμαι, τὸ χρῆμα. Φάσκει γὰρ ἐναργῶς· «Οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.» Πρόσιμεν γὰρ οὐχ ἑτέρως ἢ διὰ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, πάντα μὲν ἀρχαῖον ἀφανίζοντες μώλωπα, καὶ ἅπαν μὲν εἶδος προεκθλίβοντες μολυσμοῦ, μεταμφιεννύντες δὲ ὥσπερ τὸν νοῦν τῇ ἐν Χριστῷ καθαρότητι. «Ἐνδύσασθε δὲ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,» θεῖος ἡμῖν ἔφη λόγος. Ταύτῃ τοι καὶ ἡ τῶν ἱματίων ἔκπλυσις τῆς ἐν πνεύματι καθαρότητος τὴν δύναμιν ὑπεπλάττετο.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, οι Ισραηλίτες έφυγαν από τη γη των Αιγυπτίων, αποτινάζοντας το βάρος της καταναγκαστικής εργασίας και συντρίβοντας τα ζυγά της δουλείας, και στρατοπέδευσαν γύρω από το όρος που ονομάζεται Σινά, και ο Θεός έκρινε σωστό να θεσπίσει πλέον νόμους που να καθορίζουν τα πρακτέα, τους διέταξε να συγκεντρωθούν στους πρόποδες του όρους, να πλύνουν τα ενδύματά τους και, έχοντας έτσι καθαρθεί, να προσέλθουν τότε στην ασυνήθιστη εκείνη θεοπτία. Και καθώς αυτό εκπληρωνόταν, σύμφωνα με όσα τους είχε προαναγγείλει ο Μωυσής, «κατέβηκε ο Κύριος εν είδει πυρός· και υπήρχαν καπνοί που ξετυλίγονταν και ανέβαιναν ψηλά, και νεφέλη σκοτεινή, και φλόγες πυρός που διέτρεχαν, και σκότος, και θύελλα, και όλα όσα προκαλούν άκρο τρόμο, και διαπεραστικός ήχος σαλπίγγων. Και ο Μωυσής οδήγησε τον λαό σε συνάντηση με τον Θεό στους πρόποδες του όρους.» Διότι έτσι έχει γραφτεί. Και νομίζω πως το γεγονός αυτό ήταν τύπος της μεσιτείας του Χριστού. Διότι ο ίδιος λέει ξεκάθαρα: «Ουδείς έρχεται προς τον Πατέρα ει μη δι' εμού.» Διότι δεν προσερχόμαστε στον Θεό και Πατέρα με κανέναν άλλον τρόπο παρά μόνο διά του Χριστού, εξαφανίζοντας κάθε παλαιό μώλωπα, αποβάλλοντας κάθε είδους μολυσμό, και ντύνοντας, σαν να λέμε, τον νου μας με την εν Χριστώ καθαρότητα. «Ενδυθείτε τον Κύριο Ιησού Χριστό,» μας λέει ο θείος λόγος. Γι' αυτόν τον λόγο και το πλύσιμο των ιματίων προτύπωνε τη δύναμη της εν πνεύματι καθαρότητας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες